Je was op zoek naar: plaintiff (Engels - Arabisch)

plaintiff
المدعي بالحق المدني

plaintiff)
المدعي (المدعون) )

“plaintiff”
"المدّعي"

use plaintiff
مدع مستفيد: من رفعت الدعوى لمصلحته.

fictitious plaintiff
مدع صوري. اسم وهمي يرد في الدعوى كمدع ويكون اسمًا لمسمى لا وجود له أو لا يعلم بإقامة الدعوى واستعمال اسمه فيها، واسمه فيها، وهذا لا يجيزه القانون باعتباره إهانة للمحكمة.

plaintiff; complainant
المدعي , المشتكي

calling the plaintiff
المناداة على المدعي، تمهيدا للحكم بانعدام(أو سقوط) الدعوى وإثبات شطبها في محضر الجلسة: أي إذا تبين للمدعي ضعف دعواه أو عجز عن دعمها بالبنيات الكافية واختار الانسحاب أمر مباشر المحكمة بالمناداة عليه calling the plaintiff فإذا لم يتقدم هذا أو انسحب وكيله حكم بشطب الدعوى واثبت الشطب في محضر الجلسة.

do nothing, plaintiff
لا يعرف إلا الشكوي

- plaintiff's attorney.
- محامي المدعي.

the plaintiff did neither.
إلا أن المدعية لم تقم بأي من ذلك.

notifying plaintiff/defendants
إبلاغ المدعي والمتهم

plaintiff's exhibit two.
معروض الإدعاء رقم اثنين

complainant ; grievant ; plaintiff
مُدّعٍ

- as plaintiff's counsel.
-ظللتُ... ؟

the plaintiff sought compensation.
والتمس المدّعي التعويض عن الأضرار.

the plaintiff can't speak.
أستميحك عذراً؟ - جانب الإدعاء لا يتحدث -

plaintiff: martha helena pilonieta
المدّعية: مارتا إيلينا بيلونييتا

plaintiff: alberto angulo quiñonez.
صاحب الشكوى: ألبرتو أنغولو كونينيونيز .

kenny, you're our lead plaintiff.
( كيني), انت المدعى الرئيسي لدينا.

claimant ; complainant ; grievant ; plaintiff
مُتَشَكّ