Je was op zoek naar: proofread (Engels - Arabisch)

proofread
صحح بروفات الطباعة

proofread it.
فلتُصحّحي المسودّة.

proofread it?
أصححة؟

- just a proofread?
لكيّ يُدقق عليها ؟

i told you to proofread it.
اخبرتك أنه يجب تصحيحها

do you know how to proofread ?
هل تعرفين كيفية التدقيق؟

rach, did you proofread these?
رايتش هل تحققت من هذه؟

and it needs to be proofread.
وذلك سيحتاج الى قاريء تصحيحي

will one of you proofread this text?
-هلّا قام أحدكم بكتابتها؟

um, do you know how to proofread?
هل يمكنك القيام بالتّدقيق اللغويّ؟

charlie... can you proofread this for me?
(تشارلي)... أيمكنك تصحيح هذه المُسوّدة لي؟

i have to proofread some press releases.
لكـناعتـنِبنفسك... يـا( أدريـانمـونـك) المحقـق مـن الـدرجـة الأولـى

yeah, you said you were going to proofread it
نعم, لقد قلت بانك ستصححها

-i'd love to have a sneak proofread.
- أرغب أن أرى البداية فحسب .

aren't you going to proofread the letter?
ألن تقوم بتفحص الأخطاء المطبعية في الرسالة؟

unless you want to proofread a letter i wrote.
كلا، إلا لو أردتِ تدقيق الرسالة التي كتبت

look, i just need her to proofread my personal essay.
عندما كنتم في السنة الثالتة. أنظروا، أنا أحتاجها فقط لتقوم بالتدقيق في مقالتي الشخصية.

suppose you proofread page ten while the water boils.
ما رأيك في مراجهة الصفحة 10 .بينما الماء يغلي

i have to proofread a 5,000-worder due at dawn.
علي أن أصحح 5000 كلمة قبل الفجر.

have you proofread my review on the solid fuel rockets yet?
هل قرأتِ مراجعتي عن صواريخ الوقود الصلب بعد؟