Je was op zoek naar: property shares (Engels - Arabisch)

the family law sets out division of property of spouses in equal shares.
وينص قانون الأسرة على تقسيم ممتلكات الزوجين بالتساوي.

if no agreement is reached, the spouses' property is divided into equal shares.
وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، فإن أموال الزوجين تقسم إلى حصص متساوية.

but you share a property line with him.
ولكنني بعيد عنه أنت تشارك حدود الملكية معه

i have seized my fair share of property.
تمكنت من أخذ حصتي التي أستحقها من ممتلكات

154. in division of community property, both spouses' shares are equal (article 27).
١٥٤ - ويتساوى نصيب كل من الزوجين عند تقسيم الممتلكات )المادة ٢٧(.

if no agreement is reached, the spouses' property is divided into equal shares (article 294).
فإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق تُقسّم أموال الزوجين إلى حصص متساوية (المادة 294).

i share the property with about 150 other believers.
-أتشاركَ بملكيتى مع 150 مؤمن آخرين...

even a divorcee woman gets a share of the family property.
وتحصل المرأة المطلقة أيضا على نصيبها من ممتلكات الأسرة.

and this is a community property state, so i want my share.
وهذه ملكية عامة , لذا أريد حصتي

they have to return their share of parental property after marriage.
وعليها أن تعيد نصيبها في الملكية الوالدية بعد الزواج.

it shows that the indus script shares an important property of language.
انها تدل على أن النص الاندوسي يتشارك مع اللغات بخاصية مهمة جداً

the decision was then taken to make the tac shares a private, assignable property.
ومن ثمّ اتُخذ القرار بجعل حصص هذا الصيد ملكية خاصة قابلة للتحويل.

nor did the husband have an unfair advantage in claiming a share of matrimonial property.
كما أن الزوج لا يستفيد استفادة غير منصفة من مطالبته بحصته من الأملاك الزوجية.

she gets an equal share in her husband's property, together with her sons.
وهي تحصل على نصيب مساو لنصيب أولادها في أملاك زوجها.

this would ensure that the woman's share to the said property is always protected.
ومن شأن ذلك ضمان الحماية المتواصلة لنصيب المرأة من الأموال المذكورة أعلاه.

out-licensing of intellectual property required good organizational structures to collaborate effectively and share information.
ويتطلب منح تراخيص لاستغلال حقوق الملكية الفكرية هياكل تنظيمية جيدة لضمان فعالية التعاون ولتقاسم المعلومات.

we can spread the awareness of intellectual property rights, share contact details of lawyers who have already fought similar cases.
يمكننا نشر الوعي بحقوق الملكية الفكرية ومشاركة أرقام المحامين الذين عانوا من حالات مماثلة.

(b) shares, stocks and debentures of companies or interests in the property of such companies;
)ب( اﻷسهم واﻷوراق المالية والسندات التجارية للشركات أو المصالح في ملكية هذه الشركات؛

have collectively, a maximum of 50 percent property share in a dwelling unit having come to their ownership by the termination of communal property or by inheritance, or
- إذا كانوا يملكون معاً، نسبة 50 في المائة كحدّ أقصى من حصة الملكية في الوحدة السكنية التي أصبحوا يملكونها بإحالتها من الملكية الجماعية أو بموجب الميراث،

the partners acknowledge that all in property shares are fully paid as proved by the auditor's certificate. furthermore, the partners acknowledge that they are jointly responsible for their own money before others regarding the correctness of the in-property shares evaluation.
كما يقر الشركاء بأن قيمة الحصص العينية قد دفعت بالكامل، كما ثبت ذلك بموجب شهادة مدقق الحسابات. كما يقر الشركاء بأنهم مسئولون مسؤولية تضامنية في أموالهم الخاصة أمام الغير عن صحة تقييم الحصص العينية