Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
permanent physical wounds, psychological problems and cognitive impairment may also reduce the survivor's working capacity.
وقد تؤدي أيضا الإصابات البدنية الدائمة والمشكلات النفسية وإعاقة الإدراك إلى النيل من قدرة الناجين على العمل.
article 2 (c) of the act states that only victims of torture resulting in serious and manifest physical or psychological impairment shall be compensated.
article 2 (c) of the act states that only victims of torture resulting in serious and manifest physical or psychological impairment shall be compensated.
the compensation of victims of the stroessner regime shall not be limited to torture having resulted in serious and manifest physical or psychological impairment, but be as comprehensive as demanded by article 14 of the convention against torture;
the compensation of victims of the stroessner regime shall not be limited to torture having resulted in serious and manifest physical or psychological impairment, but be as comprehensive as demanded by article 14 of the convention against torture;
these are persons who suffer from physical, psychological or mental impairments, or from impairments of their sensory functions.
وهؤلاء هم أشخاص يعانون اعتلالات بدنية أو نفسية أو عقلية، أو يعانون اعتلالات في وظائف حواسهم.
harmful practices, such as female genital mutilation and cutting, may also result in a wide range of physical and psychological impairments.
وقد تُفضي أيضاً الممارسات الضارة، كممارسة تشويه وبتر الأعضاء التناسلية الأنثوية، إلى مجموعة واسعة من العاهات البدنية والنفسية.
(d) the procedures for transferring minors with psychological disorders, mental impairments or disabilities to treatment centres.
(د) الإجراءات الخاصة بنقل الحدث المريض نفسياً والمتخلف عقلياً وذي العاهة إلى مراكز العلاج.
(g) in the event of the victim's physical or psychological impairment, request the specialist physician and psychologist referred to in the preceding subparagraph to assess the impairment for the purpose of seeking redress;
(ز) في حال وقوع ضرر نفسي و/أو جسدي على الضحية، يطلب إلى الخبيرين الطبي والنفساني اللذين أشار إليهما البند السابق وضع تقرير كمي لطلب إصدار إدانة لأغراض التعويض عن الأضرار؛
for the purposes of the gber, a "disabled worker " is defined as a person who has "a recognised limitation which results from physical, mental or psychological impairment " or is recognised as a disabled worker by national law.
ولأغراض تطبيق اللائحة التنظيمية المتعلقة بالإعفاء الفئوي العام، يُقصد بمصطلح "العامل المعوّق " الشخص الذي يشكو من "تقييد معترف به ناجم عن عجز بدني أو عقلي أو نفسي " أو الشخص الذي يُعتبر عاملاً معوقاً بموجب القانون الوطني().
38. in 2006, a documentary film "the garden of blue roses " was created, talking about the value of volunteering in the special hospital for chronic diseases in children, gornja bistra, where around a hundred children with the most severe physical and psychological impairments are placed.
38- وفي عام 2006، أُنجز الفيلم الوثائقي "حديقة الورود الزرقاء "، الذي يتطرق لقيمة العمل التطوعي في مستشفى غورنيا بيسترا الخاص بالأمراض المزمنة لدى الأطفال، حيث يوجد تقريباً مائة طفل مصاب بأشد العاهات البدنية والنفسية.