Je was op zoek naar: put in place (Engels - Arabisch)

put in place
وُضعت/وضعها

and cups put in place
« وأكواب » أقداح لا عرى لها « موضوعة » على حافات العيون معدة لشربهم .

for enacted read put in place
يستعاض عن كلمة “الموضوعة” بكلمة النافذة

processes have been put in place.
ووُضعت الإجراءات قيد التنفيذ.

the measures put in place include:
ومن بين التدابير التي تم وضعها ما يلي:

put in place appropriate regulatory frameworks
(ب) وضع أطر تنظيمية مناسبة؛

strategies to fill gaps are put in place.
أن تكون هناك إستراتيجيات لسد الثغرات.

:: security clearance system put in place
يلزم وجود نظام التصريح الأمني

- specifically put in place to save lives.
-حسناً السرعة المحددة الثابته , وضعت بشكل محدد لإنقاذ أرواح الناس

an effective leadership structure put in place
إنشاء هيكل قيادي يتسم بالفعالية

health surveillance programmes are put in place.
وجود برامج إشراف صحي.

3. a prevention programme is put in place.
3 - وضع برنامج للوقاية.

(b) transitional justice strategy put in place
(ب) وضع استراتيجية العدالة الانتقالية

lastly, many roadblocks have also been put in place.
وأُقيمت كذلك عدة نقاط للتفتيش.

effective follow-up mechanisms are put in place.
آليات المتابعة الفعالة

jordan has already put in place entry restrictions.
وقد وضعت الأردن بالفعل قيوداً على دخول اللاجئين.

early intervention measures being put in place include
وثمة إجراءات للتدخل السريع تشمل:

strong measures were put in place to eradicate corruption.
وقد أعدت تدابير قوية للقضاء على الفساد.

thematic cooperation under subnetworks could be put in place
يمكن إقامة علاقات تعاون مواضيعي في إطار شبكات فرعية.

4.1.4 climate change adaptation programmes are put in place
4-1-4 وضع برامج للتكيف مع تغير المناخ