Je was op zoek naar: rapprochement (Engels - Arabisch)

rapprochement
التقارب

a. national rapprochement
ألف - التقارب الوطني

iranian-us rapprochement
تقارب ايراني-أمريكي

it's pronounced rapprochement.
اللفظ الصحيح هو "التقارب".

policy of rapprochement (f)
سياسة التقارب

you and your ex have a rapprochement?
أنتَ وحبيبك السابق تقاربتم من بعض مجدداً؟

compare, simile, comparison, rapprochement
مقارنة

international year of rapprochement of cultures
السنة الدولية للتقارب بين الثقافات

rapprochement of cultures through intercultural education
التقارب بين الثقافات من خلال التعليم الجامع بين الثقافات

international year for the rapprochement of cultures, 2010
ثانيا - السنة الدولية للتقارب بين الثقافات

rapprochement. it's my favourite part of any war.
التراضي، جزئي المفضّل في أيّ حرب

only then can the rapprochement of cultures foster peace.
وعندها فقط، يستطيع التقارب بين الثقافات تعزيز السلام.

the human rights dimension of the rapprochement of cultures
بُعد حقوق الإنسان في التقارب بين الثقافات

this process benefited from the syrian-saudi rapprochement.
وقد أسهم التقارب السوري - السعودي في هذه العملية.

a rapprochement of the two communities is integral to our policy.
وتحقيق التقارب بين الطائفتين هو جزء لا يتجزأ من سياستنا.

the rapprochement of cultures: from tolerance and dialogue to peace
التقارب بين الثقافات: من التسامح والحوار إلى السلام

our disagreements over such matters makes any rapprochement with them difficult.
والخﻻف في مثل هذه التصورات يجعل اﻻلتقاء معهم صعبا.

if it is signed, there could be a rapprochement of activities.
وفي حال تم التوقيع عليها، يكون ثمة احتمال لوجود التقارب بين الأنشطة.

the government i represent has invested in greek-turkish rapprochement.
إن الحكومة التي أمثلها استثمرت في التقارب اليوناني - التركي.

a chance for rapprochement, and who better than the star to report it?
هنا وبتوصيّة مني فرصة للتصالح، ومن أفضل من "ذي ستار" للإعلان عنها؟