Je was op zoek naar: rationalisation (Engels - Arabisch)

rationalisation
ترشيد

the review and rationalisation of oic agenda items and its resolutions
حول مراجعة وترشيد بنود جدول أعمال وقرارات منظمة المؤتمر الإسلامي

rationalisation, the last refuge of a... (both talk at the same time)
...التبرير,الملاذ الاخير ل

supporting the rationalisation and harmonisation of education initiatives across the region;
▪ دعم ترشيد وموائمة المبادرات التربوية عبر المنطقة؛

- promote ppps in the rationalisation of the airline industry and build capacity for air traffic control.
- تعزيز الشراكة العامة-الخاصة في ترشيد صناعة الخطوط الجوية وبناء القدرات لمراقبة الحركة الجوية.

one should use the rationalisation for theft, fraud and social parasitism without any bad conscience because of the persecution during the third reich.
ويبررون لأنفسهم السرقة والتزوير والتطفل على المجتمع دون أي شعور بتأنيب الضمير لكونهم تعرضوا للاضطهاد إبان عهد الرايخ الثالث.

as part of a rationalisation of school planning and reporting legislation, the provision in the state sector act 1988 for separate eeo reporting is being removed.
وكجزء من ترشيد التشريعات المتعلقة بتخطيط المدارس وتقديم التقارير، يجري إلغاء الحكم الوارد في قانون القطاع الحكومي لعام 1988 بتقديم تقارير منفصلة بشأن تكافؤ فرص العمل.

issues such as utility, language problems, general availability of cbms and the rationalisation and improvement of the formats also became the subject of intense debate.
كما أن بعض القضايا مثل الجدوى، والمشاكل اللغوية، والتوافر العام لتدابير بناء الثقة وترشيد وتحسين الاستمارات، قد أصبحت أيضاً موضوعاً لنقاشات مكثفة.

g. the need for rationalisation of information gathered, in accordance with the approach of the cpf task force on stream-lining forest related reporting.
(ز) الحاجة إلى ترشيد المعلومات المجمعة، وفق نهج فرقة العمل المعنية بترشيد الإبلاغ المتعلق بالغابات التابع للشراكة التعاونية في مجال الغابات.

among the measures promoted to combat illegal forest activity are improved governance, strengthening forest law enforcement and rationalisation of forest policy including promoting planted forestry to reduce the imbalance between timber production and consumption.
ومن بين التدابير التي يجري الترويج لها لمكافحة النشاط الحرجـي غير القانوني، تحسين إدارة الشؤون العامة وتعزيز إنفاذ قوانين الغابات وترشيد السياسات الحرجيــة، بما في ذلك تشجيع زرع الغابات لخفض الاختلال بين إنتاج الأخشـاب واستهلاكها.

96. the new partnership for africa's development will give priority to the capacity building in order to enhance the effectiveness of existing regional structures and the rationalisation of existing regional organisations.
93 - ستولى الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا أولوية لبناء القدرات بغية تعزيز فعالية الهياكل الإقليمية القائمة وترشيد المنظمات الإقليمية الموجودة.

apart from the above reason, the decline in the number of kindergartens was also due to meeting the request of the former government for rationalisation of pre-school and school facilities insofar as the child population was falling.
وبالإضافة إلى السبب المشار إليه آنفا، يرجع انخفاض عدد رياض الأطفال أيضا إلى الاستجابة لطلب الحكومة السابقة بترشيد المرافق قبل المدرسية والمدرسية مع استمرار انخفاض عدد الأطفال.

review and rationalisation of all existing mandates, special procedures, expert bodies, the confidential procedure and modalities of consultation with ngos in order to streamline their activities and to enhance effectiveness and efficiency of the human rights machinery; and
(أ) استعراض وترشيد جميع الولايات القائمة، والإجراءات الخاصة، وهيئات الخبراء، والإجراءات السرية وطرق التشاور مع المنظمات غير الحكومية بهدف تبسيط أنشطتها وتعزيز فعالية وكفاءة آلية حقوق الإنسان؛

one may also infer positive scale effects (e.g. labour division or rationalisation) for other waste management practices (such as usage of exiting collection systems for hazardous waste) due to the implementation of such practices as well as the introduction of new technologies.
وقد يمكن أيضاً إضفاء تأثيرات كبيرة إيجابية (مثل تقسيم العمل أو الترشيد) على ممارسات إدارة النفايات الأخرى (مثل استخدام نظم الجمع الحالية للنفايات الخطرة) نتيجة لتنفيذ هذه الممارسات فضلاً عن إدخال تكنولوجيات جديدة.