Je was op zoek naar: reactive proactive (Engels - Arabisch)

reactive
مُتَفَاعِل ; مُفَاعِل

reactive.
حان الوقت لتقومي بعمل شق عمودي في الرّحم

reactive work
reativar trabalho

non-reactive.
لا يوجد رد فعل

reactive adaptation
التكيف الاستباقي

power, reactive
قدرة مراكسة

... positive.pro-reactive.
إيجابى, وجود ردات فعل

- the security council is often too reactive rather than proactive;
- وكثيرا ما يكتفي مجلس الأمن برد الفعل إزاء الأحداث بدلا من أن يستبق وقوعها؛

we were very reactive, as opposed to being proactive about what happened.
كنا متفاعلين للغاية، على العكس من استباقها بخصوص ما حدث

we are proactive, not merely reactive.
ومجلسنا هو ذو طبيعة استباقية ولا يعتمد على مجرد ردود الفعل.

the approach to training and development has evolved from ad hoc and reactive to proactive and integrated.
ولقد تطور النهج المتبع في التدريب والتطوير الوظيفي من نهج مخصوص قائم على رد الفعل إلى نهج استباقي متكامل.

in africa, as in other regions, the united nations must be less reactive and more proactive.
ودور الأمم المتحدة في أفريقيا، كما في المناطق الأخرى، يجب أن يتمثل بدرجة أقل في ردود الأفعال وبدرجة أكبر في استباقها.

finally, the international disaster response system should be changed from a reactive to a proactive one.
وأخيرا، ينبغي تغيير النظام الدولي لﻻستجابة للكوارث من كونه قائم على رد الفعل، إلى نظام قائم على استباق الحدث أو الفعل.

lack of precautionary and proactive measures, reactive policies
عدم اتخاذ تدابير تحوطية واستباقية، والركون إلى سياسات رد الفعل

however, morocco also receives strong greenfield investment, even though efforts to attract fdi have been reactive rather than proactive.
إلا أن المغرب يتلقى أيضاً استثمارات كبيرة في مجالات غير مطروقة، وإن كانت الجهود المبذولة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر جهوداً استجابية لا استباقية.

the strategy of the tribunal must be more proactive and less reactive.
63 - واختتم قائلا إنه يجب أن تكون استراتيجية المحكمة تحسبية بقدر أكبر ومتفاعلة بقدر أقل.

prioritizing means being proactive and not only reactive to external factors.
فتحديد الأولويات يعني الفعل الاستباقي وليس مجرد رد الفعل إزاء العوامل الخارجية.

first, planning had to be proactive rather than reactive as it had been to date.
ففي المقام الأول ينبغي أن يكون التخطيط استباقياً لا مجرد رد فعل على الأحداث كما هو الحال حتى هذا اليوم.

this drives management to be proactive rather than complacent or non-reactive to risks.
وهذا الأمر يدفع بالإدارة إلى أن تصبح سباقة إزاء المخاطر عوضاً عن التهاون بها أو التقاعس عن التصدي لها.

the council should be proactive rather then reactive, as has sadly been the case in recent times.
وينبغي أن يأخذ المجلس بزمام المبادرة بدلا من أن يتصف عمله برد الفعل، كما كان الحال للأسف في حالات في الآونة الأخيرة.