Je was op zoek naar: readjustment (Engels - Arabisch)

readjustment
إعادة الضبط (أو التعديل)

isostatic readjustment
استعادة توازن القشرة الأرضية

readjustment of currencies
تصويب معادلات العملات

national readjustment commission
اللجنة الوطنية لإعادة التكيف

must have been a readjustment.
لابد أنه إعادة توجيه

acclimation, adaptation, readjustment
تأقلم

it's a big readjustment.
إنه تعديل كبير

readjustment already in process.
التعديلات في تقدمٍ بالفعل

thank you for the attitude readjustment.
شكراً لك لتعديل الموقف.

such a readjustment had entailed additional work.
وهذا التعود الجديد قد أدى بالضرورة الى زيادة في العمل.

338. the readjustment was a harsh process.
٨٣٣- وجرى اﻻصﻻح بصرامة فائقة.

13. land consolidation and other readjustment approaches
13- تجميع الأراضي ونُهج التعديل الأخرى

i need a readjustment. we have to rethink this.
انا في حاجة لتعديل الامر يجب أن نفكر مجددا في هذا

further readjustment will follow once conditions are met.
وسيجري المزيد من إعادة التكييف ما أن تتوافر بعض الشروط.

therefore, some reform and readjustment may be necessary.
لذا، قد تكون هناك حاجة إلى إجراء بعض الإصلاح وإعادة التكيف.

economic readjustment programmes must recognize the needs of the poor.
فيجب أن تسلم برامج إعادة الهيكلة اﻻقتصادية باحتياجات الفقراء.

time was required for readjustment, training and change in attitudes.
ويحتاج البلد إلى الوقت للتكيف من جديد، وللتدريب، ولتغيير الاتجاهات والمواقف.

government institutions subject to readjustment fall into two major categories.
وتنتمي المؤسسات الحكومية الخاضعة لإعادة التكييف إلى فئتين رئيسيتين.

inclusive urban renewal can be facilitated by participatory land readjustment processes.
47- ويمكن تيسير عملية التجديد الحضري الشامل للجميع بإجراء عمليات لإعادة تهيئة الأراضي تستند إلى نهجٍ تشاركي.

new srap strengthened support to activities at regional level through readjustment of tpns
تعزيز دعم الأنشطة على المستوى الإقليمي عن طريق إعادة تقويم شبكات البرامج المواضيعية