Je was op zoek naar: recognizing that (Engels - Arabisch)

recognizing that,
وإذ يسلم بما يلي:

recognizing that:
إقرارا بأن:

ix. recognizing that:
تاسعا - وإذ تدرك:

i thank members for recognizing that fact.
وأشكر الأعضاء على إقرارهم بتلك الحقيقة.

recognizing that this progress was achieved through:
وإذ ندرك أن هذا التقدم قد تحقّق بواسطة:

i know but i'm not recognizing that you are...
_اعرف لكن لا ادرك انك_

however, they also note the importance of recognizing that
إﻻ أنهما ﻻحظا أنه:

officer that she took her away after recognizing that one
لقد تعرفت على الشرطى الشاب الذى كان يشرف على تعذيبها

recognizing that women face multiple forms of discrimination,
وإذ يدرك أن النساء يواجهن أشكالاً متعددة من التمييز،

recognizing that poverty is an affront to human dignity,
وإدراكا منها أن الفقر امتهان لكرامة الإنسان،

(d) recognizing that families raising children need support.
(د) الإقرار بأن الأسر التي تربي أطفالا تحتاج إلى الدعم.

recognizing that wikileaks could benefit from a louder megaphone,
وإذتسلمبأنويكيليكسيمكن أنتستفيدمنمكبر للصوتأعلىمنصوت،

recognizing that in the aerospace industry of the russian federation:
وإذ يدرك أن صناعة الفضاء الجوي في الاتحاد الروسي:

recognizing that social inclusion policies also strengthen the democratic process,
وإذ تقر بأن سياسات الإدماج الاجتماعي تعزز أيضا العملية الديمقراطية،

recognizing that the zones under renamo administration have specific features;
وادراكا منهما أن للمناطق التي تديرها حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية سمات خاصة؛

it's called recognizing that you're being nuts and butting out.
إنه يسمى اكتشاف هذا أنك كنتي متدخلة جداً بهم

recognizing that child sexual exploitation is frequently exacerbated during humanitarian crises,
وإذ تقر بأن استغلال الأطفال جنسيا كثيرا ما يتفاقم خلال الأزمات الإنسانية،