Je was op zoek naar: rectified (Engels - Arabisch)

rectified
مَضْبُوط ; مُصَحّح ; مُصَوّب ; مُعَدّل ; مُقَوّم ; مُنَقّح ; مُهَذّب

be rectified
تَهَذّبَ

rectified alcohol
كحول نقي

corrected , rectified
مصحح

corrected ; rectified
مُهَذّب ؛ مُصَحّح، مُقَوّم

rectified air speed
السرعة الهوائية المصححة

this has been rectified.
وتم تصحيح ذلك.

it's been rectified.
تمت معالجته

rectified birch tar oil
زَيتُ قَطِرانِ البَتولَة المُكَّرر

to be rectified presently.
سيتم تصحيح الأمور الأن

be corrected ; be rectified
تَهَذّب ؛ صُحّحَ ، قُوّمَ

- i rectified the situation.
-أنا أنقذت الموقف لأنه كان حرجا

corrected ; emended ; rectified
مَضْبُوط ؛ مُصَحّح

that situation must be rectified.
ولا بد من تصويب تلك الحالة.

this was only rectified in 2006;
وبناء عليه، لم يكن بالإمكان القيـام بعمليـات إغلاق الحسابات والتسويـات الشهرية على مـدى فترة السنتين، ولم يـُـصحـح هـذا الأمـر إلا خلال عام 2006؛

recheck the fault is rectified
إعادة فحص الخطأ الذي تم تصحيحه.

that anomaly should be rectified.
وينبغي تصحيح ذلك الوضع الشاذ.

are matters rectified? they are not.
-أتم تصحيح الأوضاع؟

that worrying situation must be rectified.
ويجب تصحيح تلك الحالة المثيرة للقلق.

this imbalance needs to be rectified;
ويلزم إصلاح هذا الخلل؛