Je was op zoek naar: reductions in subsidies (Engels - Arabisch)

- reductions in subsidies (for example, coal)
- تخفيضات في اﻻعانات )مثﻻً الفحم(

reductions in inputs
صافي التخفيضات في المدخلات

increase of $ 2.1 million in subsidies due to:
(ب) زيادة قدرها 2.1 مليون دولار في الإعانات بسبب:

this disproportionately high share in subsidies will be maintained in 2006.
وسوف يستمر في عام 2006 هذا النصيب المرتفع للمرأة في هذه الإعانات.

success in the negotiations at wto, especially substantial reductions in subsidies for producers in developed economies, was of primordial importance.
وبيّن أن النجاح في المفاوضات في منظمة التجارة العالمية، وخاصة إجراء تخفيضات كبيرة في الاعانات المقدمة للمنتجين في الاقتصادات المتقدمة، هو أمر ذو أهمية أساسية.

for one thing, their domestic production receives billions of dollars in subsidies.
ومن جملة ذلك أن الإنتاج المحلي فيها يتلقى بلايين الدولارات كإعانات.

reduction in rank;
`3` أو تخفيض الرتبة؛

measures adopted at the national level had included substantial reductions in public service employment and salaries and reductions in subsidies to state-owned enterprises.
وتتضمن التدابير المتخذة على المستوى الوطني إجراء تخفيضات هامة في الوظائف والمرتبات في القطاع العام، وتخفيضات في اﻹعانات المقدمة للمشاريع المملوكة للدولة.

the committee also notes that women and indigenous groups are adversely affected by this reduction in subsidies.
كما تلاحظ اللجنة أن المرأة ومجموعات السكان الأصليين قد تأثرت سلباً بتخفيض هذه الإعانات.

germany led the world in putting up solar panels, funded by €47 billion in subsidies.
*** untranslated ***

reductions in subsidies and improved cost recovery for those who can afford to pay can help to finance operation and maintenance costs, ensure quality and reliability of service and encourage water use efficiency.
كما أن تخفيض الإعانات وتحسين استرداد التكاليف بالنسبة للذين لا يقدرون على الدفع يمكن أن يساعدا في تمويل تكاليف التشغيل والصيانة، وكفالة جودة الخدمات وموثوقيتها، وتشجيع كفاءة استغلال المياه.

62. catholic international education office (oiec) called for an increase in subsidies to private schools.
62- ودعا المكتب الكاثوليكي الدولي للتعليم إلى زيادة أموال الدعم المخصصة للمدارس الخاصة.

61. given limited reduction in subsidies by developed countries, existing imbalance in agricultural support will be largely preserved.
61- وفي ضوء التخفيض المحدود لإعانات البلدان المتقدمة فإن الاختلال الحالي سيظل قائماً إلى حد كبير في الدعم الزراعي.

the combination of a reduction in subsidies and a growth in enrolment is likely to place on individual students any financial burdens faced by universities.
ومن المرجح أن اقتران تخفيض الإعانات بنمو في أعداد المسجلين سيؤدي إلى تحميل الطلاب أية أعباء مالية تتحملها الجامعات.

even in the short run, the reduction in subsidies, preferential tax breaks and other inducements may be an additional financial benefit of policy reform.
وحتى على المدى القريب، قد يشكل خفض اﻹعانات، واﻹعفاءات الضريبية التفضيلية وغير ذلك من الحوافز فوائد مالية إضافية لإصﻻح السياسات العامة.

in addition, additional concessional resources from imf gold sales had been used to fund $0.5-$0.6 billion in subsidies;
وبالإضافة إلى ذلك، استخدمت موارد إضافية ميسرة من مبيعات صندوق النقد الدولي من الذهب لتمويل عمليات دعم تتراوح بين 0.5 و 0.6 بليون دولار؛

ek 11.3 million in subsidy for cattle breeding;
- 11.3 مليون كرونة إستونية في شكل إعانة تقدم لتربية المواشي؛

ek 2.5 million in subsidy to savings and loans societies;
- 2.5 مليون كرونة إستونية في شكل إعانة إلى جمعيات الادخارات والقروض؛

if the deficit target is met, the probable reduction in subsidies to state-owned enterprises might lead to a much larger cut in output than the 6-7 per cent reduction currently envisaged by the government.
وإذا تم تحقيق الهدف المتعلق بالعجز، فإن التخفيض المحتمل للدعم المقدم إلى المشاريع المملوكة للدولة قد يؤدي إلى تخفيض أكبر في الناتج يزيد عن معدل ٦ - ٧ في المائة الذي تتصوره الحكومة حاليا.

recent initiatives and achievements include the establishment of a special housing fund, relaxation of high planning standards, the granting of secure tenure in upgraded settlements, a general reduction in subsidies and improvement in infrastructure cost-recovery.
وتضم المبادرات والمنجزات اﻷخيرة إنشاء صندوق اسكاني خاص، وإرخاء معايير التخطيط العالية، ومنح الحيازة المضمونة في المستوطنات المطورة، والخفض العام في معونات الدعم والتحسين في استرداد تكاليف الهياكل اﻷساسية.