Je was op zoek naar: reframe (Engels - Arabisch)

reframe
يعيد وضع شيء بإطار

care to reframe that, sam?
أتمانع صياغة ما قلته يا (سام)؟

let me reframe the question:
دعيني أعيد صيغة السؤال:

can you reframe and blow it up some more?
هل يمكنك موضعتها فى المنتصف؟

echo-4, reframe camera 1. roger that.
زيادة في الصورة واحد

you have to reframe it and ask, "what is responsible?"
لا بد من إعادة صياغته لطرح السؤال، "ما المسؤول؟"

right on the spot, shift it around, reframe segments.
من البداية وأزيفه

shift it around, reframe segments, same specs as cyprus.
أغير ترددها لتردد تسجيلات قبرص

however, it is not enough to simply reframe current initiatives.
غير أن إعادة هيكلة المبادرات الحالية ليس كافيا.

* problem reframing: creativity techniques designed to reframe the problem.
* تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة.

this would help reframe public thinking, which is all a government really needs to do.
*** untranslated ***

assistance may be necessary to revise or reframe the project proposals so as to attract donor support.
وقد تلزم المساعدة لتنقيح مقترحات المشاريع أو إعادة تحديد إطارها بحيث تجذب دعم المانحين.

okay, so, maybe i reframe remington to minimize the blowback on the white house, on fitz.
خسنا ربما أعيد صياغة رمنجتون لاقلل الاثر الرجعي الذي سينفجر في وجه البيت الابيض وفيتز

the aim of the project is to reframe the disarmament debate in terms of humanitarianism and to mainstream disarmament into humanitarian action.
ويهدف المشروع إلى إعادة طرح المناقشة بشأن نزع السلاح بحيث تراعي الاعتبارات الإنسانية، وإدماج منظور نزع السلاح في الأعمال الإنسانية.

it would therefore be desirable to reframe the work of the main committees in the light of the suggested changes in the agenda of the assembly.
ومن المستصوب بالتالي أن تُعاد صياغة أعمال اللجان الرئيسية في ضوء التغييرات المقترحة فيما يتصل بجدول أعمال الجمعية العامة.

we must therefore reframe our exercise by restoring the priority of development, with commitments that include specific financial ones pegged to a timetable.
ولهذا، يجب علينا أن نعيد صياغة برنامجنا من خلال استعادة الأولوية للتنمية، وبالتزامات محددة تتضمن الالتزامات المالية المرتبطة بجدول زمني.

it is therefore important for all actors concerned to reframe the debate and their actions with a view to achieving this crucial objective in conformity with security council resolutions.
ولذلك، فمن المهم أن تقوم من جديد كل الأطراف الفاعلة المعنية بوضع النقاش الدائر والأنشطة التي تضطلع بها على مسار تحقيق هذا الهدف المحوري، بما يتفق وقرارات مجلس الأمن.

in thinking about how to reframe the eu’s relationship with the southern mediterranean, we should draw on these ideas as expansively as possible.
*** untranslated ***

it is therefore important for all actors concerned to reframe the debate and their actions with a view to achieving this crucial objective in conformity with security council resolutions. "
ولذلك، من المهم أن تقوم من جديد كل العناصر الفاعلة المعنية بوضع النقاش الدائر والأنشطة التي تضطلع بها على مسار تحقيق هذا الهدف المحوري بما يتفق وقرارات مجلس الأمن ".

the purpose of the workshops is to engage multilateral practitioners and others on issues confronting disarmament-related efforts and to help them reframe and respond to these challenges in more creative and effective ways.
والغرض من حلقات العمل هذه هو إشراك الممارسين المتعددي الأطراف وغيرهم في بحث المسائل التي تواجه الجهود المتصلة بنـزع السلاح، ومساعدتهم على إعادة صياغة هذه التحديات والتصدي لها بطرق خلاّقة وفعالة بدرجة أكبر.