Je was op zoek naar: regulatory arbitrage (Engels - Arabisch)

arbitrage
موازنة

risk arbitrage
مُراجَحةُ المَخاطِر

currency arbitrage
مراجعة في العملات

‎indirect arbitrage;
موازنة غير مباشرة

- currency arbitrage.
-وموازنة لأسعار العملات

financial innovation will proceed along with regulatory arbitrage.
*** untranslated ***

otherwise, regulatory arbitrage would make national regulations ineffective.
وما لم يتحقق ذلك التعاون، تصبح الأنظمة الوطنية عديمة الفعالية بسبب التحكيم التنظيمي.

the challenge is intensified by technological advances and regulatory arbitrage.
*** untranslated ***

this raises problems of coordination and the potential for regulatory arbitrage.
ويثير ذلك مشاكل تنسيق وقد يؤدي إلى اللجوء إلى التحكيم التنظيمي.

otherwise, global financial markets will be destroyed by regulatory arbitrage.
*** untranslated ***

a move towards global regulatory arbitrage seems to be taking place.
ويبدو أن ثمة تحركاً نحو التحكيم التنظيمي الدولي.

the crisis has confirmed the harm created by regulatory loopholes and regulatory arbitrage.
19 - إن الأزمة تؤكد الضرر الذي تسببت فيه الثغرات التنظيمية وأنظمة المراجحة.

this should be done internationally, including in developing countries, to avoid regulatory arbitrage.
وينبغي القيام بذلك على نطاق دولي، بما في ذلك في البلدان النامية، لتجنب التحكيم النظامي.

but substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage.
*** untranslated ***

this requirement is necessary to diminish areas of regulatory unevenness that currently provides opportunity for regulatory arbitrage.
وهذا الشرط ضروري للحد من مجالات اللامساواة التنظيمية التي تقدِّم في الوقت الراهن فرصة للموازنة التنظيمية.

this creates the potential for a race to the bottom, with employers competing on labor costs through regulatory arbitrage.
*** untranslated ***

moreover, significant implementation challenges remain to avoid regulatory arbitrage and create a global regulatory level playing field.
وعلاوة على ذلك، ما زالت هناك تحديات كبيرة تواجه التنفيذ من أجل منع استغلال الفراغ القانوني وخلق مجال عالمي يحقق التكافؤ.

another area the agencies with oversight responsibilities have focused on is regulatory convergence to reduce unevenness and minimize opportunities for regulatory arbitrage.
والمجال الآخر الذي ركزت عليه الوكالات المسؤولة عن الإشراف هو أوجه الالتقاء في اللوائح التنظيمية وذلك للحد من عدم المساواة وتقليص الفرص إلى الحد الأدنى أمام التحكيم التنظيمي.

there are, however, concerns that tighter regulation and the complexity of the framework might lead to a new wave of regulatory arbitrage.
ويُخشى مع ذلك أن يفضي التشدد في التنظيم وتعقد الإطار إلى موجة جديدة من محاولات الالتفاف لاستغلال الثغرات التنظيمية.

to prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations.
*** untranslated ***