Je was op zoek naar: repurpose (Engels - Arabisch)

repurpose
إعادة الاستخدام

repurpose them for what?
يقضى عليه لماذا ؟

yeah, but we could repurpose.
أجل, و لكن يمكن لنا إستخدامها في أغراضٍ أخرى

we'll repurpose the building...
...سنعيد الأمر من جديد

command: repurpose organic material.
إعادة توظيفها المواد العضوية .

he can only destroy or repurpose them.
بهذه الطريقة يُمكنه القضاء على النظام القديم

"shello"? just repurpose something around here.
فقط إعادة غرض موجود هنا

repurpose the material to china as baby girl pajamas.
اعد طلب المواد الخام الى الصين كبيجامات اطفال

to help them gain control of and repurpose their abilities.
لمساعدتهم على التحكّم بقدراتهم.

we can repurpose this device as a weather stabilization machine.
نستطيع إعادة توجيه هذا الجهاز كآلة موازنة للطقس.

do you think it might be possible to repurpose a pen as a poison pen?
هل تعتقد بأنه من الممكن تغيير القلم إلى قلمٍ مسمم؟

the ability to repurpose items in the field can often mean the difference between life and death.
{\ch318bcb\3ch2a2aab} قدرة على تغيير هدف في ميدان {\ch318bcb\3ch2a2aab} قد تعني الفرق بين الحياة والموت

why can't we just repurpose some of the stuff from manny's party last night?
لماذا لا يمكننا فقط إعادة استعمال بعض الأشياء من حفلة (ماني) في الليلة الماضية ؟

the aim is to repurpose selected professional content for wider use, presenting it in a more user-friendly way;
ويتمثل الهدف في تكييف عناصر منتقاة من المحتوى المهني لتلائم احتياجات المستخدمين من الجمهور الأوسع، حيث تُعرض بطريقة أسهل استخداما للشخص العادي؛

they should seize this opportunity to urge juncker to start the proceedings needed to repurpose one of the eu’s two available funds.
*** untranslated ***

to maximize the value of the data collected, a low-cost approach having a potentially high return is to "repurpose " existing instruments to address new demands: minor adaptations of survey questionnaires may significantly increase the relevance of data.
وللاستفادة من البيانات التي جُمعت إلى أقصى حد ممكن، يتمثل أحد النهج التي يمكن اتباعها بتكلفة منخفضة وعائد مرتفع في "تطويع " الصكوك القائمة بغرض تلبية الاحتياجات الجديدة: إذ يمكن أن يساهم إدخال تعديلات طفيفة على الاستبيانات في زيادة أهمية البيانات إلى حد كبير.