Je was op zoek naar: restructuring exercise (Engels - Arabisch)

restructuring exercise
عملية إعادة الهيكلة

port of maputo: time frame for restructuring exercise and
تزايد تقلص القدرة التنافسية للموانئ الموزامبيقية

the restructuring exercise was expected to be finalized by october 1995.
وكان من المتوقع اﻻنتهاء من عملية إعادة التشكيل بحلول شهر تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥.

recent bond restructuring exercises
باء - عمليات إعادة هيكلة السندات الأخيرة

it was time to take stock of the outcome of such a major restructuring exercise.
وحان الوقت الذي يجب فيه القيام بجرد لنتائج عملية إعادة الهيكلة الكبيرة هذه.

it was those internal variables which the restructuring exercise was designed to address.
وهذه المتغيرات الداخلية هي العوامل التي تستهدف عملية إعادة الهيكل معالجتها.

the board proposes to conduct such a review at the conclusion of the restructuring exercise.
ويقترح المجلس إجراء ذلك الاستعراض في ختام عملية إعادة الهيكلة.

as part of the restructuring exercise, it had been integrated into the new educational outreach section.
وكجزء من عملية إعادة تشكيل الإدارة، أدمجت الوقائع في قسم الاتصال التربوي الذي تم إنشاؤه حديثا.

the scale restructuring exercise could only take place in the context of a real salary increase.
٧١ - وتناول بعد ذلك موضوع إعادة هيكلة الجدول فقال إنها ﻻ يمكن أن تحدث إﻻ في سياق إجراء زيادة حقيقية في المرتبات.

even before the evaluation report, a new management team had already embarked on a restructuring exercise.
وحتى قبل هذا التقرير التقييمي، كان فريق إداري جديد قد شرع في عملية إعادة تشكيل.

the priority-setting and restructuring exercise of escwa has necessitated the adoption of several measures.
159 - واقتضت عملية تحديد الأولويات وإعادة الهيكلة، التي قامت بها اللجنة، اتخاذ تدابير عديدة.

9. port of maputo: time frame for restructuring exercise and public-private partnership project 26
9- مخطط إعادة هيكلة ميناء بورتو والشراكة مع القطاع الخاص 23

furthermore, it was unacceptable that the secretariat should state that no savings had resulted from the restructuring exercise.
وفضﻻ عن ذلك ليس من المقبول أن عملية إعادة التشكيل لم تفض إلى أي وفورات، على اﻷقل حسبما أفادت به اﻷمانة العامة.

the restructuring exercise was a management issue; it was not a matter of policy governance for intergovernmental bodies.
واعتبر عملية إعادة الهيكلة قضية إدارية وأنها ليست مسألة تتعلق بشؤون إدارة السياسة العامة كي تهتم بها الهيئات الحكومية الدولية.

210. the army of the republic of bosnia and herzegovina undertook a significant restructuring exercise during the first half of 1995.
٢١٠ - أجرى جيش جمهورية البوسنة والهرسك عملية مهمة ﻹعادة الهيكلة خﻻل النصف اﻷول من عام ١٩٩٥.

the advisory committee recognizes that the restructuring exercise has achieved some of the objectives outlined in paragraphs 16 and 17 of the report.
وتدرك اللجنة أن عملية إعادة الهيكلة قد حققت بعض الأهداف المبيّنة في الفقرتين 16 و 17 من التقرير.

the debt restructuring exercise in argentina in 2002 demonstrated again the need for a fair, transparent and orderly process for sovereign debt restructuring.
فتجربة إعادة هيكلة الديون في الأرجنتين في عام 2002 تبين لنا مرة أخرى ضرورة وجود عملية عادلة وشفافة ومنظمة لإعادة هيكلة الديون السيادية.

in 1995 malawi railways recorded a small profit for the first time since the 1970s, mainly as a result of the restructuring exercise.
وحققت شركة ملاوي للسكك الحديدية في عام 1995 أرباحاً ضئيلة لأول مرة منذ السبعينات، تُعزى بصورة رئيسية إلى عملية إعادة التنظيم.

732. throughout the restructuring exercise, there was a broad recognition within unhcr that structural change was not a guarantee of organizational effectiveness.
732- وطوال عملية إعادة الهيكلة، كان هناك اعتراف واسع داخل المفوضية بأن التغيير الهيكلي ليس ضمانة للفاعلية التنظيمية.

accordingly, potential contributors who had been holding back while awaiting the results of the restructuring exercise should now resume making contributions to the general fund.
وبالتالي، ينبغي للمساهمين المحتملين الذين حجبوا تبرعاتهم انتظارا لنتائج عملية إعادة التشكيل، أن يستأنفوا اﻵن تقديم التبرعات إلى الصندوق العام.