Je was op zoek naar: riposte (Engels - Arabisch)

riposte
رد بطعنة

riposte.
طعنة خاطفة

riposte, rejoinder
جواب سريع لاذع

en garde. riposte.
استعداد،ضربة خاطفة

get on your front foot. riposte.
قف على قدمك الأمامية طعنة خاطفة

korsky will have time to find a riposte.
"كوريسكى" سيكون لديه الوقت ليرد

fine lunge but your riposte- a tad rusty
إندفاعجيد،لكنردفعلك ،صدءبعضالشيء.

notice, boys, the witty riposte as weapon?
برأيكم, ماذا أفعل؟

a riposte to oppression, to corruption, to privileges.
نرد بها على القمع والفساد الصمت رجاءً!

i think that nerio had come up with an excellent riposte.
أعتقد أن "نيريو" رد ردا مثاليا

fine lunge, but your riposte-- tsk tsk tsk, a tad rusty.
إندفاعجيد،لكنردفعلك ،صدءبعضالشيء.

affer salerno, it seemed incredible that there was no instant german riposte.
بعد ما حدث فى (ساليرنو)، بدا مذهلاً أنه لا يوجد رد ألمانى فورى

if we don't come up with a riposte by the end of the day, the group is heading for disaster.
سنصبح عزل إذا ما لم نرد على هذا بحلول نهاية اليوم إن هذه المجموعة تتجه نحو كارثة

it is our conviction that the best riposte to those who challenge the supportive role of the international community in afghanistan is to display our heightened resolve.
وختاما، نحن على اقتناع بأن أفضل رد على الذين يعارضون دور المجتمع الدولي الداعم في أفغانستان هو إظهار تصميمنا الحازم.

the secretary-general's report is a clear riposte to the voices questioning the utility of our collective effort.
إن تقرير الأمين العام رد واضح على الأحداث التي تشكل في فائدة جهودنا الجماعية.

as a rule, a force subject to local provocation must always have the choice between evacuating or remaining in place, between retreat or riposte.
وكقاعدة عامة، في حالة تعرض القوة ﻻستفزاز محلي، يجب دائما أن يكون لها الحق في أن تختار بين الجﻻء والبقاء، بين التقهقر والرد السريع.

had i thought your remarks worthy of riposte, representative pinckney, be assured you'd have heard from me... hours ago!
تأكد يا أيها النائب "بنكني" لو أنني أحسست بأن كلامك ذو قيمة لسمعت ردي ... منذ ساعات

new york – to those who claim that conventional politics does not bring change, the millennium development goals, adopted here in new york by the united nations 15 years ago, are a powerful riposte.
*** untranslated ***

61. moreover, while hezbollah's illegal action under international law of 12 july 2006 provoked an immediate violent reaction by israel, it is clear that, albeit the legal justification for the use of armed force (self-defence), israel's military actions very quickly escalated from a riposte to a border incident into a general attack against the entire lebanese territory.
61- ويضاف إلى ذلك أنه بينما أدى الفعل الذي قام به حزب الله في 12 تموز/يوليه 2006، وهو عمل غير مشروع بموجب القانون الدولي، إلى إثارة رد فوري عنيف من قبل إسرائيل، فمن الواضح أن الإجراءات العسكرية التي اتخذتها إسرائيل، وإن كان هناك مبرر قانوني لاستخدام القوة المسلحة (للدفاع عن النفس)()، قد تصاعدت بسرعة، من رد على حادث وقع على الحدود إلى هجوم شامل على الأراضي اللبنانية بأكملها.