Je was op zoek naar: rise to prominence (Engels - Arabisch)

rise, to
رفع ، زاد ، ارتفع

give rise to
يؤدي إلى / يتسبب في / أحدث / أظهر / جلب / أنشأ

rise to stardom
وصل درجة النجومية

give a rise. to
أعطى علاوة

rise to buddha!
فلنصلِّ لبوذا!

rise to the occasion
يعلو بالمقام, يمتاز, يكون صحيحا للوضعية

rise to the occasion.
كن على مستوى الموقف.

rise to it, my son.
اظهر له, يا بني.

'"and we rise to be'"
"ونقوم لنرى حقيقتنا"

it gave rise to civilization.
أعطت نهضةً للحضارة.

none give rise to suspicion?
أليس هناك ما يسبب الشك ؟

the party comes to prominence only a year later.
ولم يبرز اسم الحزب إلا بعد سنة من هذا التاريخ.

let's rise to the occasion.
فل نحل الامر

impunity gives rise to violations.
وإن الإفلات من العقاب يشجع على ارتكاب الانتهاكات.

if the moderates win, then a “middle palestine” will at last rise to prominence.
*** untranslated ***

‎rise to
رفع، زاد، ارتفع

he came to prominence as one of the community's leading doctors,
وكان من أحد الاطباء البارزين في المجتمع

the group first came to prominence in august 2008 during the battle for kismayo.
وقد برزت هذه الجماعة لأول مرة في آب/أغسطس 2008 أثناء المعركة من أجل كيسمايو.

as the vat rose to prominence, excise taxes were relatively neglected as a source of revenue.
ومع زيادة ضريبة القيمة المضافة زيادة كبيرة أُهملت ضرائب الإنتاج نسبياً كمصدر للإيرادات.

524. it was precisely this defence league whose rise to prominence was linked in large measure to the negotiation of the oil development project.
524- ويعزى تطور شبكة الدعوة تحديداً وبقدر كبير إلى التفاوض على مشروع النفط.