Je was op zoek naar: romansh (Engels - Arabisch)

romansh
الرومانسية

0.6% romansh
0.6 في المائة: اللغة الرومانشية

(b) translate the convention into romansh;
(ب) ترجمة الاتفاقية إلى اللغة الرومانشية؛

certain treaties are also translated into the fourth national language, romansh. the treaties are therefore known to the competent authorities and easily accessible to all citizens.
وفي حالات معينة، تتَرجم المعاهدات الى اللغة القومية الرابعة وهي الرومانش, وهكذا، تصبح المعاهدات معلومة للسلطات المختصة ويمكن للمتقاضين الاطلاع عليها بسهولة.

with regard to the implementation of the covenant at the cantonal and communal levels, he asked whether there were plans to translate the covenant and the committee's concluding observations into romansh.
وفيما يتعلق بتنفيذ العهد على مستوى الكانتونات والكومونات تساءل عما إذا كانت هناك خطط لترجمة العهد والملاحظات الختامية للجنة إلى اللغة الرومانشية.

mr. leupold (switzerland) explained that the covenant had not been translated into romansh because all switzerland's romansh speakers were also fluent in german.
53- السيد ليوبولد (سويسرا) أوضح أن العهد لم يُترجم إلى اللغة الرومانشية لأن الناطقين بالرومانشية في سويسرا يجيدون اللغة الألمانية أيضاً.

however, the committee is concerned that the convention has not been translated into the fourth national language of the state party, namely romansh, and that dissemination, awarenessraising and training activities are not always undertaken in a systematic and targeted manner.
بيد أن القلق يساور اللجنة لأن الاتفاقية لم تُترجم إلى اللغة الوطنية الرابعة للدولة الطرف، وهي الرومانشية، ولأن الأنشطة المتعلقة بالنشر والتدريب وإذكاء الوعي لا يُضطلع بها دائماً على نحو منتظم وموجّه.

because our country brings together four cultures and four national languages -- german, french, italian and rhaeto-romansh -- i will take the liberty of addressing the assembly in three of those languages.
ولأن بلدنا يجمع بين أربع ثقافات وأربع لغات وطنية هي - الألمانية والفرنسية والإيطالية واللغة الرومانية القديمة - سوف أسمح لنفسي بمخاطبة الجمعية بثلاث من هذه اللغات.