Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i've been ruminating on your powers of deception, and i realized that everything you say is hidden behind fake concern or a phony smile.
لقد كنتُ أُفكّر فى قدرتكِ على الخداع، وأدركتُ أن كل شيء قلتيه كان يقبع خلف إهتمام مزيف أو إبتسامة زائفة.
the fact of having to move from one place to another, abandoning the tangible present while ruminating on memories over and over again until they’re worn out.
قلة من السوريين لم تختبر معنى النزوح مجبرين من مكان لآخر، معنى التخلي عن الذاكرة الملموسة لتجتر ذكرياتها مرارًا ومرارًا حتى تهترئ.
we, writers and artists from a variety of geographical and historical backgrounds, have gathered in havana at the invitation of the united nations convention to combat desertification (unccd), born of the 1992 earth summit, and the united nations educational, scientific and cultural organization (unesco), with the firm and noble purpose of ruminating on the growing poverty that afflicts the dispossessed of this world and appealing to every creative artistic and literary spirit on earth to speak out against it, thereby promoting the sustainable development of fragile ecosystems.
لقد اجتمعنا، نحن الكتاب والمؤلفين من بيئات جغرافية وتاريخية متنوعة، في هافانا بدعوة من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، وليدة قمة الأرض لعام 1992، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو)، لهدف راسخ ونبيل ألا وهو التفكير في الفقر المتزايد الذي يصيب المحرومين في هذا العالم ودعوة كل فنان وأديب مبدع على وجه هذه الأرض إلى أن يقفوا موقفاً صريحاً ضد ذلك، مشجعين بالتالي التنمية المستدامة للنظم البيئية الهشة.
