Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
civil id
البطاقة المدنية
Laatste Update: 2022-10-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is reported that the same article is available on many internet websites and generated debate in saudi civil society concerning the organization of power in the kingdom.
وتشير المعلومات إلى أن هذه المقالة متاحة في العديد من المواقع على شبكة الإنترنت، وأنها أثارت جدلاً في المجتمع السعودي فيما يتعلق بتنظيم السلطة في البلد.
the committee encourages the state party to further facilitate saudi civil society associations to work for children's rights and welfare abroad in the spirit of the convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على المضي في تيسير عمل جمعيات المجتمع المدني في مجال حقوق الطفل ورعاية الطفولة في الخارج بما يتمشى وروح الاتفاقية.
in the present case, it is manifest that mr. al-abdulkareem's deprivation of liberty was solely linked to his opinions and activities as part of saudi civil society organization.
ومن الواضح في هذه القضية أن حرمان السيد العبد الكريم من حريته يرتبط حصراً بأفكاره وأنشطته في إطار منظمة المجتمع المدني السعودية التي هو عضو بها.
757. the committee notes with satisfaction the state party's international cooperation and the support provided by saudi civil society associations to children's welfare activities in some muslim countries.
757- تلاحظ اللجنة مع الارتياح التعاون والدعم الدوليين اللذين تقدمهما جمعيات المجتمع المدني السعودي لأنشطة رعاية الطفولة في بعض البلدان الإسلامية.
currently-imprisoned member of the defiant saudi civil and political rights association (acpra) mohammad al-qahtani has even reported that the interior ministry encourages prisoners to go fight in syria:
وقد ذكر العضو بجمعية الحقوق المدنية والسياسية (حسم) والمسجون حالياً محمد القحطاني أن وزارة الداخلية تشجع السجناء للقتال في سوريا:
paci's claimed expenses include six main categories of expenditures: civil id expenses, civil id design, personnel expenses, rent, maintenance expenses, and operating expenses.
وتشمل المصاريف التي تطالب بها الهيئة العامة ست فئات أساسية من النفقات: مصاريف بطاقات الهوية المدنية، وتصميم بطاقات الهوية المدنية، والمصاريف المتصلة بالموظفين، والإيجار، ومصاريف الصيانة، ومصاريف التشغيل.
later on in the evening, kuwaitis wanted to protest side by side with the stateless for their rights in front of the parliament, but security forces decided to not let anyone inside the erada square, unless they showed a valid civil id card, which proved they were citizens.
لاحقا في ذات المساء، تظاهر الكويتيون جنبا إلى جنب مع البدون للمطالبه بحقوقهم أمام مقر البرلمان. لكن قوات الأمن رفضت السماح بوصول اي شخص إلى ساحة الإرادة إلا إذا كان يحمل بطاقة الهوية المدنية والتي تثبت أنهم مواطنين كويتيين.
in riyadh, a group of women, several of whom were relatives of suliman al-roushodi, head of the saudi civil and political rights association, gathered in front of the government-funded national society for human rights, where they had protested back in february.
في الرياض تجمعت بعض النسوة اللائي تربطهن صلة قرابة بسليمان الرشودي رئيس جمعية المواطن السعودي والحقوق السياسية، تجمعن أمام مبنى الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان التي تدعمها الحكومة وكن قد تجمعن أمامه في فبراير / شباط الماضي .
whether the white house's media offensive is a success or not, it won't be easy for obama to convince the current israeli government that peace is in everyone's interest. as one saudi civil servant put it: we think obama maybe came at the wrong time [because], unfortunately, with the current israeli government, we think there is no hope to make any progress.
سواءً نجحت حملة البيت الأبيض الهجومية أم لا، لن يكون من السهل لباراك أوباما أن يقنع الحكومة الإسرائيلية الحالية بأن عملية السلام هي محط إهتمام الجميع. وقد أوضح موظف حكومي سعودي أن: نحن نعتقد أن أوباما قد جاء في الوقت الخاطيء الغير مناسب، لأنه ولسوء الحظ ومع وجود الحكومة الإسرائيلية الحالية فنحن نعتقد أنه لا يوجد أي أمل لإحراز أي تقدم.