Je was op zoek naar: seemeth (Engels - Arabisch)

hmm. it seemeth that two little paradoxes were missed in all of this.
يبدو بأنكما أيها المتناقضان الصغيران قد ضعتما في خضم كُل هذا الأمر

and now it seemeth the nights, kissed by the day art perfumed for you art my companion
مليئة باليأس والآن يبدو كأن النهار قد قبل الليل بعطره

there is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
توجد طريق تظهر للانسان مستقيمة وعاقبتها طرق الموت.

for it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
‎لاني ارى حماقة ان ارسل اسيرا ولا اشير الى الدعاوي التي عليه

and now, behold, we are in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
والآن فهوذا نحن بيدك فافعل بنا ما هو صالح وحق في عينيك ان تعمل.

and he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, it seemeth to me there is as it were a plague in the house:
يأتي الذي له البيت ويخبر الكاهن قائلا قد ظهر لي شبه ضربة في البيت.

be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our god: and the lord do that which seemeth him good.
تجلد ولنتشدد من اجل شعبنا ومن اجل مدن الهنا والرب يفعل ما يحسن في عينيه.

then said he unto all israel, be ye on one side, and i and jonathan my son will be on the other side. and the people said unto saul, do what seemeth good unto thee.
فقال لجميع اسرائيل انتم تكونون في جانب وانا ويوناثان ابني في جانب. فقال الشعب لشاول اصنع ما يحسن في عينيك.

and the children of israel said unto the lord, we have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
فقال بنو اسرائيل للرب اخطأنا فافعل بنا كل ما يحسن في عينيك. انما انقذنا هذا اليوم.

and araunah said unto david, let my lord the king take and offer up what seemeth good unto him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.
فقال ارونة لداود فلياخذه سيدي الملك ويصعد ما يحسن في عينيه. انظر. البقر للمحرقة والنوارج وادوات البقر حطبا.

seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?
أهو صغير عندكم ان ترعوا المرعى الجيد وبقية مراعيكم تدوسونها بارجلكم وان تشربوا من المياه العميقة والبقية تكدرونها باقدامكم.

now while he was not yet gone back, he said, go back also to gedaliah the son of ahikam the son of shaphan, whom the king of babylon hath made governor over the cities of judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. so the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.
واذ كان لم يرجع بعد قال ارجع الى جدليا بن اخيقام بن شافان الذي اقامه ملك بابل على مدن يهوذا واقم عنده في وسط الشعب وانطلق الى حيث كان مستقيما في عينيك ان تنطلق. واعطاه رئيس الشرط زادا وهدية واطلقه.