Je was op zoek naar: selected contractor (Engels - Arabisch)

selected
اصطفاء

selected:
مُنتقى:

& selected:
المحدد:

contractors selected.
11 - اختيار المقاولين.

contractor has been selected
تم اختيار المتعاقد.

27. the contract was signed on 1 april 2010 with the selected contractor.
27 - وتم توقيع العقد في 1 نيسان/أبريل 2010 مع المقاول الذي وقع عليه الاختيار.

in 1993, itc undertook a competitive tendering exercise for this contract, and has since selected a new contractor.
وفي عام ١٩٩٣، طرح إدارة المركز مناقصة علنية لهذا العقد، واختار من ثم متعهدا جديدا.

it also reviewed selected payments made to various contractors.
كما استعرض المكتب ما جرى اختياره من المدفوعات التي سددت لعدد من المتعاقدين باعتبارها جزءا من الالتزامات التعاقدية.

for example, a competitively selected gaza-based supplier had to surrender his contract to an israel-based contractor.
وعلى سبيل المثال، تعين على أحد الموردين ومقره غزة، والذي تم انتقاؤه على أساس تنافسي، أن يتنازل عن عقده إلى مقاول مقره إسرائيل.

a drilling contractor has been selected and the relevant contract signed.
واختير مقاول حفر مع توقيع العقد ذي الصلة.

contractors could be selected on the basis of competitive bidding for services.
ويمكن اختيار المقاولين بناء على عطاءات تنافسية لتقديم الخدمات.

the contractors for ordnance disposal were selected from seven countries designated by kuwait.
89- وقد تم انتقاء المتعهدين للتخلص من الذخائر من سبعة بلدان اختارتها الكويت.

the operation also selected contractors for the identification of drilling sites and borehole drilling.
واختارت العملية أيضا متعاقدين لتحديد مواقع الحفر ولحفر الحُفر.

the contractor has plans for a detailed topographic investigation cruise in the selected mine site during 2009.
ولدى الجهة المتعاقدة خطط لرحلة بحرية للقيام أثناء عام 2009 بفحوص طوبوغرافية تفصيلية في مواقع مناجم مختارة.

the selected contractor had been operating in darfur since 2004 following a competitive solicitation exercise carried out by a member state, and it was considered to be the best solution among the various options available to the organization.
ويعمل المتعاقد الذي وقع عليه الاختيار في دارفور منذ عام 2004، وذلك عقب قيام إحدى الدول الأعضاء بطلب تقديم عطاءات تنافسية، وقد اعتبر هذا الحل هو الأفضل بين الخيارات المختلفة المتاحة للمنظمة.

the selected contractors are required to procure food items from sources that meet the specified international standards and ship them to each mission.
ويشترط في المتعاقدين المختارين أن يشتروا الأغذية من مصادر موافقة للمعايير الدولية، وأن يقوموا بشحنها إلى كل بعثة.

each contractor was selected, on a mission-specific basis, by a transparent and competitive procurement process.
وتم اختيار كل مقاول، على أساس كل بعثة على حدة، في عملية استخدام شفافة وتنافسية.

21. in traditional public procurement of construction works the procuring authority usually assumes the position of a maître d’ouvrage or employer, while the selected contractor carries out the function of the performer of the works.
21- تتولى السلطة المشترية عادة، في الاشتراء العمومي التقليدي لأشغال التشييد، مركز "صاحب العمل " (maître d'ouvrage) أو رب العمل، بينما يتولى المقاول الذي يقع عليه الاختيار وظيفة منفذ الأشغال.

timing of the financial qualification process the point at which the financial qualification of a contractor is determined is dependent on the procurement method being used a. negotiated contracts when a negotiated contract is being developed, the selected contractor shall be deemed financially qualified prior to the commencement of negotiations.
توقيت عملية التأهيل المالي تعتمد النقطة التي يتم فيها تحديد التأهيل المالي للمقاول على طريقة الشراء المستخدمة. العقود المتفاوض عليها عند وضع عقد متفاوض عليه، يعتبر المقاول المختار مؤهلاً مالياً قبل بدء المفاوضات.

it should be noted that the management of amis was also impeded by complicated procedures, delays in disbursements and a reliance on donor-selected contractors.
وتجدر الإشارة إلى أن إدارة بعثة الأمم المتحدة في السودان قد أعاقتها أيضا الإجراءات المعقدة وتأخر عمليات الدفع والاعتماد على المقاولين الذين اختارتهم الجهات المانحة.