Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
c. visitors services online
جيم - خدمات الزوار على الإنترنت
Laatste Update: 2016-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c. visitors' services online
جيم - خدمات الزوار عبر الإنترنت
Laatste Update: 2016-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this was particularly important to the extent that public authorities offer an ever greater array of services online.
وكان ذلك يتسم بأهمية خاصة في سياق اضطلاع السلطات العامة بتقديم مجموعة من الخدمات على نطاق لم يسبق له مثيل، وذلك على شبكة الإنترنت بشكل مباشر.
lack of trust among consumers is the number one reason why many consumers are hesitant to buy goods and services online.
وإنعدام الثقة بين المستهلكين هو السبب الرئيسي الذي يجعل العديد من المستهلكين يترددون في شراء السلع والخدمات على شبكة الإنترنت.
the government had mandated every state agency to establish a web presence and internet users were able to access various public services online.
وقد كلّفت الحكومة كل وكالة تابعة للدولة بإنشاء موقع لها على الشبكة العنكبوتية ويستطيع مستخدمو الإنترنت النفاذ إلى مختلف الخدمات العامة مباشرة على الإنترنت.
the etp will allow developing, least developed and small island countries to organize, market and sell their own tourism services online.
وسيُمكِّن موقع السياحة الإلكترونية البلدان النامية وأقل البلدان نمواً والبلدان الجزرية الصغيرة من تنظيم وتسويق وبيع خدماتها السياحية إلكترونياً.
you may pay for the services online by supplying your credit/debit card details on the secure online order form or by paying cash on delivery.
قد يُسمح لك بالدفع مقابل الخدمات عبر الإنترنت عن طريق الإمداد بتفاصيل بطاقة الائتمان/الخصم باستخدام نموذج أمر الشراء الآمن عبر الإنترنت، أو من خلال الدفع النقدي عند الإستلام،
the demand for such payments comes from suppliers trying to sell their products and services online, as well as from consumers seeking secure online payment opportunities.
ويأتي الطلب على عمليات الدفع هذه من الموردين الذين يحاولون بيع منتجاتهم وخدماتهم إلكترونياً ومن المستهلكين الذين يبحثون عن فرص الدفع الإلكتروني المأمونة.
it was also explained that direct mobile billing allowed customers to purchase goods and services online by charging their price to mobile phone bills issued by a mobile network operator.
51- وأُوضِح أيضا أنَّ سداد الفواتير مباشرة بالأجهزة النقالة يمكّن الزبون من شراء السلع والخدمات بالاتصال الحاسوبي المباشر عن طريق تحميل أثمانها على فواتير الهاتف النقال الصادرة عن الجهة المشغّلة لشبكة الأجهزة النقالة.
204. disabled people can face unique barriers when trying to access information and services online, such as lack of physical access to computers, lack of accessible hardware and inaccessible websites.
204- ويمكن للأشخاص ذوي الإعاقة مواجهة ما يعترضهم من عوائق عند محاولة الوصول إلى المعلومات والخدمات على الإنترنت، مثل عدم توفر إمكانية الوصول المادي للحواسيب، وعدم وجود مكونات مادية يمكن الوصول إليها ومواقع الإنترنت التي لا يمكن الوصول إليها.
governments now have the opportunity to begin to use ict in the provision of basic social services, including education and health, and to begin to implement electronic government by providing services online to citizens.
وتتهيأ الفرصة الآن للحكومات لكي تبدأ في استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتقديم الخدمات الاجتماعية الأساسية، بما في ذلك خدمات التعليم والصحة وأن تبدأ في تنفيذ "الحكومة الالكترونية " بتقديم الخدمات عن طريق الاتصال المباشر بالمواطنين.
this corresponds to findings in other developing regions and is partly explained by the fact that functions such as marketing and selling services online require basic internet access and website presence, and less system integration related to, for example, supply and value chain management, as is the case in manufacturing.
وهذا مماثل للاستنتاجات المستخلَصة في مناطق نامية أخرى، وهو يفسَّر جزئياً بكوْن بعض الوظائف، مثل تسويق وبيع الخدمات إلكترونياً، تتطلب توفُّر حد أساسي من الوصول إلى شبكة الإنترنت وإقامة المواقع على الشبكة، وقدراً أقل من تكامُل النُظُم المتصلة، مثلاً، بإدارة العرض وسلسلة القيمة المضافة، كما هي الحال في مجال الصناعة التحويلية.
as tourism is an information-intensive service, the unctad e-tourism initiative is designed to give developing countries the technical means to promote, market and sell their tourism services online.
ولما كانت السياحة خدمة تستعمل المعلومات استخداماً مكثفاً، فقد وُضعت مبادرة الأونكتاد الخاصة بالسياحة الإلكترونية بحيث تُمِد البلدان النامية بالوسائل التقنية اللازمة لترويج خدماتها السياحية وتسويقها وبيعها عبر الإنترنت.