Je was op zoek naar: semi mythical figure (Engels - Arabisch)

- this is a mythical figure, sarah.
- هذا كائن أسطوري يا (سارة)

and like all other pagan gods he was a mythical figure.
ومثل كُلّ آلهة وثنية أخرى هو كَانَ a رقم أسطوري.

to put up superficial representations of a hypocritical season celebrating a mythical figure?
أن تضع لنا تمثيلاً سطحياً لفصل زائف احتفالاً برمزٍ خيالي؟

an entire community starts attributing the daily horrors of their lives to a mythical figure.
كامل المجتمع يبدأ بنسب رعب يومي إلى شخصيه أسطوريه.

moi was a mythical figure to me, because he didn’t live in nairagie enkare, yet he was always present through radio, a technology too complicated for a child like me to understand.
*** untranslated ***