Je was op zoek naar: set up or solicited by the researcher (Engels - Arabisch)

go set up by the lake.
تجمعوا عند البحيرة

he was set up by the grimm.
تمّ الإيقاع به من الغريم

keep up or i drag you by the hair.
اذن فلتسرعي او سأجرك من شعرك

they've set up camp by the water!
إنهُم يقيمون مُعسكر بالقرب من المياه.

• do not move, hang up or carry the appliance by the cord.
• لا تحرك المروحة أو تعلقها أو تحملها من الكبل.

further detailed information can be solicited by the secretariat and the lead examiners.
وقد تطلب الأمانة والممحصون الرئيسيون فيما بعد معلومات مفصلة.

you'd better sit up, or you'll get picked up by the police.
ربما من الأفضل أن تنهضى أنتِ والا ستقبض عليكِ الشرطة

medical personnel were abducted, beaten up or taken into custody by the israeli military.
كما تم اختطاف الموظفين الصحيين أو قام العسكريون الإسرائيليون بضربهم واحتجازهم.

it set up or reframed its agenda for the coming years and mobilized political support for its implementation.
وقد وضع جدول أعمالها، أو أعاد صياغته للسنوات القادمة، كما عبأ الدعم السياسي من أجل تنفيذه.

such consultation is either solicited by the tribunal or granted to individuals on the basis of court requirements.
ويتم هذا بناء على طلب المحكمة أو بالسماح لأفراد معيدين بذلك على أساس احتياجات المحكمة.

some of the services were solicited by the units while others were initiated by the section following management audits.
فقد طلبت هذه الوحدات تقديم بعض الخدمات، فيما بادر القسم إلى تقديم بعضها الآخر عقب إجراء عمليات مراجعة حسابات الإدارة.

malaysia had helped to set up or rebuild four retirement homes in bosnia and herzegovina.
وقد ساهمت ماليزيا في بناء أو إعادة بناء أربعة دور تقاعد في البوسنة والهرسك.

this funding will be used to help parents and groups set up or expand local nutrition programmes.
وسيستخدم هذا التمويل لمساعدة اﻵباء والجماعات على إقامة برامج التغذية المحلية أو التوسع فيها.

(ii) degree of client satisfaction expressed by users of services in response to surveys solicited by the general support section
'2` مدى ارتياح العملاء، حسبما أعرب عنه مستعملو الخدمات في إجاباتهم على الدراسات الاستقصائية التي أجراها قسم الدعم العام

(g) assisting countries to set up or to reinforce robust export control systems;
(ز) تقديم المساعدة إلى البلدان من أجل إنشاء أو تعزيز نظم قوية للرقابة على الصادرات؛

(b) degree of client satisfaction expressed by users of services in response to surveys solicited by the travel and transportation service.
(ب) درجة ارتياح المستخدمين للخدمات التي عبروا عنها ردا على الدراسات الاستقصائية التي أجرتها دائرة السفر والنقل.

consultants on the division's roster are increasingly solicited by other organizations, often at rates that exceed those paid by the united nations system.
وتسعى المنظمات الأخرى باطراد للاستفادة من الاستشاريين الموجودين على قائمة الشعبة وغالبا بأسعار تفوق تلك التي تدفعها منظومة الأمم المتحدة.

work in consultation with community members, including females, to set up or resume firewood patrols for idp camps and villages.
العمل بالتشاور مع أفراد المجتمع المحلي، بمن فيهم النساء، على إنشاء أو استئناف دوريات حطب الوقود الخاصة بمخيمات وقرى المشرّدين داخلياً.

in addition, household surveys were conducted by the researchers in close collaboration with nsos.
وبالإضافة إلى ذلك، تم الاضطلاع بدراسات استقصائية عن الأسر المعيشية قام بها الباحثون، بتعاون وثيق مع المكاتب الإحصائية الوطنية.

(c) set up or reinforce safety nets capable of providing effective insurance before a crisis and assistance once a crisis hits.
)ج( وأن تنشىء أو تعزز شبكات السﻻمة القادرة على توفير الضمان الفعلي قبل حدوث اﻷزمة وعلى تقديم المساعدة عندما تحل اﻷزمة.