Je was op zoek naar: shall be deemed to have (Engels - Arabisch)

“shall be deemed”
"يُعتبر - قد"

service shall be deemed to have been made--
يعتبر الإعلان قد تم إصداره ــ

shall be deemed to be illegal traffic.
(أ) تتم إعادتها من جانب المصدر أو المولد، أو هي ذاتها عند اللزوم، إلى دولة التصدير، أو إذا تعذر ذلك من الناحية العملية؛

paragraph (2) “shall be deemed to be”
الفقرة (2) "اعتُبر" “shall be deemed to be”

such conducts shall be deemed to be discrimination.
فإن مثل هذا التصرف يعتبر تمييزا.

constitutes an offence under this act shall be deemed to have conspired
ويعالج مكتب السياسات الوطنية المتعلقة بمراقبة المخدرات وغسل الأموال المسائل المتصلة بالعقاقير المحظورة وغسل الأموال والجريمة المنظمة والإرهاب.

the award shall be deemed to have been made at the seat of arbitration.
ويعتبر قرار التحكيم قد صدر في مقر التحكيم.

that remuneration shall be deemed to accrue from day to day.
ويتم اعتبار هذه المكافآت تتراكم من يوم لآخر.

a member when present and not voting shall be deemed to have abstained.
واذا حضر عضو ولم يصوت اعتبر ممتنعا عن التصويت.

the following documents shall be deemed to form and be read and
تمثل المستندات التالية جزءًا من الاتفاقية موضوع هذه الوثيقة ويكون الاطلاع عليها

notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
ويعتبر وقت تسلّم الإخطار هو يوم تسليمه على أي نحو مما ذُكر.

2. persons shall be deemed to be relatives if they have a common ancestor.
2 – ويعتبر من ذوي القربى كل من يجمعهم أصل مشترك.

notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered ".
ويعتبر وقت تسلّم الإخطار هو يوم تسليمه ".

the following persons shall also be deemed to have committed the crime of piracy:
كما يعتبر مرتكبا لجريمة القرصنة كل من:

any notice delivered by hand shall be deemed to have been served at the time of delivery.
يعتبر الإخطار المسلّم باليد مستلمًا وقت التسليم.

"2. an offence shall be deemed to have been committed in the syrian arab republic:
2- تعد الجريمة مقترفة في الأرض السورية:

if within this deadline it has given no indication, it shall be deemed to have consented;
ويُعد السكوت خلال هذه المدة المحددة علامة على الموافقة؛

be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects
مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

3. notice shall be deemed to have been received on the day it is delivered under paragraph 1.
3 - يعتبر الإشعار قد سلِّم يوم تسليمه بمقتضى الفقرة 1.

(2) an employer shall not be deemed to have discriminated against a disabled person where -
2- لا يُعتبر أن صاحب العمل قد مارس تمييزاً ضد شخص من ذوي الإعاقة في الحالات التالية: