Je was op zoek naar: shall be treated as original (Engels - Arabisch)

to be treated as
أن يعامل كـ, أن يعامل بمثل هذه الطريقة

and you shall be treated accordingly.
سيؤخذ بنظر الأعتبار بعد الحرب،

in such a case, they shall be treated as orphans.
وفي هذه الحالة، يعتبرون أيتاماً.

photocopies of this signed power of attorney shall be treated as original counterparts.
تعتبر النسخ المصورة الموقعة من هذه الوكالة القانونية على أنها نسخ أصلية

shall be treated as held or exercisable by that other corporation;
يتم التعامل معها على أنها مملوكة أو قابلة للممارسة بواسطة تلك الشركة الأخرى؛

what is impossible by custom shall be treated as impossible in fact.
الممتنع عادةً كالممتنع حقيقةً .

you'll be treated as a suspect.
سيتم معاملتك على أنك مشتبه به

such contributions shall be treated as miscellaneous income of the united nations.
وتعالج تلك الاشتراكات بوصفها إيرادات متنوعة للأمم المتحدة.

privatized international organizations (such as intelsat and inmarsat) shall be treated as private enterprises.
وأما المنظمات الدولية المخصخصة (ومنها مثلاً المنظمة الدولية لسواتل الاتصالات "إنتلسات"، والمنظمة الدولية للاتصالات الساتلية المتنقّلة "إنمارسات") فتُعامل باعتبارها منشآت قطاع خاص.

in that case the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح اﻷصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

in that case, the original proposal shall be regarded as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

:: the children of female citizens are to be treated as original citizens without discrimination in respect of education, health and employment.
:: معاملة أبناء المواطنات معاملة المواطن الأصلي دون تمييز في التعليم والصحة والتوظيف.