Je was op zoek naar: she is,as it were ,a walking speaker (Engels - Arabisch)

as it were a supermarket.
فتُصبح "أسواقاً كبيرة".

as it were
إذا جاز التعبير

this is, as it were, the new era.
وعلينا أن نفعل ذلك.

fate, as it were.
كما هو القدر

- as it were.
ــ إن جاز التعبير ــ شششش

as if it were a crashed computer
كما ولو أنها كمبيوتر تعطل

truly, it is as if it were a tale of two planets.'
حقا، تبدو الصورة كأنها حكاية كوكبين`.

if it were a contest,
لو كانت منافسة

it were a full moon.
كان القمر مكتملاً.

- she is as guilt--
دينيس)؟ )

if it were a direct hit.
كان الضرر على الثقبة العظمى ليكون أوضح لو كانت إصابة مباشرة.

i mean, ... . . it were a mistake...
...أَعْني لقد كَانْ من الخطأ ان نتَرْكه يرحل من هنا

and i thought it were a goat.
وأنا كنت أحسبها عنزة.

-what if it were a brontosaurus?
-و ماذا لو قابلت ديناصوراً ؟

sam... wish it were a little later.
...... سام اتمنى ان تنجح

of all thy people i have become as it were a monster unto many.
لجميع شعبك ، أصبحتُ كمـا لو كانت علي وحوش عديدة

to plunder as it were a god given right i'd call that arrogant, daddy
لأستبيح هذا، إذا ما جاز التعبير ,الله أعطانا الحق لأدعوا هذا بالمتغطرس،يا أبي.

you're a walking disaster area just like she is.
تمشي وتحطم المنطقة مثلها تماما

and he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, it seemeth to me there is as it were a plague in the house:
يأتي الذي له البيت ويخبر الكاهن قائلا قد ظهر لي شبه ضربة في البيت.