Je was op zoek naar: sheepishly (Engels - Arabisch)

sheepishly
بخجل, باحراج, بارتباك

[chuckles sheepishly]
قدرتي

and c. is coming to b., sheepishly bearing gifts.
و ت آت الى ب بخجل حاملا هدايا

but then he sheepishly adds that if his wife is not happy, he cannot be happy.
*** untranslated ***

tom in their lead, joe next and huck a ruin of drooping rags, sneaking sheepishly in the rear.
... يسيرونفوقالممر. توم يتقدّمهم، جو يليه وهوك... ... فياسمالهالبالية، يتسلل بشكل خجول في الخلف.

without encumbering him with any prescription, i told him somewhat sheepishly that i was going on an extended foreign trip and wanted to keep a precautionary strip of antibiotic tablets with me.
*** untranslated ***

the united states-sponsored sanctions, clearly, are not motivated by any desire for peace and stability in the region but as punishment for eritrea because it has not sheepishly bowed to the disastrous policies of the united states in the horn of africa region.
ومن الواضح أن الجزاءات التي ترعاها الولايات المتحدة لم تفرض بدافع الغيرة على السلام والاستقرار في المنطقة، بل بدافع معاقبة إريتريا لأنها رفضت الخنوع للسياسات الكارثية التي تنفذها الولايات المتحدة في منطقة القرن الأفريقي.