Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when you drop a one-ton bomb on a densely populated area, like in the shehadeh incident, obviously bystanders will be hurt...
عندما تسقط قنبلة تزن طن في منطقة مكتظة بالسكان " كما هو الحال فى حادثة " شحادة من الواضح أن المارة سيصابون
not only has it failed to arrest known terrorists such as salah shehadeh, responsible for the mass murder of hundreds of civilians, but it has given them safe harbour and freedom of movement and has glorified their acts.
ولم تمتنع فقط عن القبض على الإرهابيين المعروفين مثل صلاح شحادة، المسؤول عن القتل الجماعي لمئات المدنيين، بل إنها توفر لهم الملاذ الآمن وحرية التنقل وتمجِّد أفعالهم.
according to the victim's brother, who was in the car, shehadeh lost control of the vehicle but skidded to a stop a few metres past the check-point.
وذكر أخو الضحية، الذي كان في السيارة، أن شحادة فقد السيطرة على المركبة ولكنها انزلقت وتوقفت بعد نقطة التفتيش ببضعة أمتار.
after the drama of yesterday we were well prepared for the potential tranquility of a walk in the ramallah hills with raja shehadeh. we got on the bus and headed through the wall and qalandia checkpoint and north to raja’s house. after a brief introductor
بعد مسرحية البارحة، كنا مستعدين للاستمتاع بالهدوء المحتمل خلال القيام بنزهة بتلال رام الله رفقة رجاء شهاده. استقلينا حافلة وتوجهنا عبر السور نحو نقطة تفتيش قلندية وشمال منزل رجاء. وبعد نزهة تقديمية، عبرنا بالحافلة نحو منتصف الوادي – في بداية نزهة اختارتها
raja shehadeh is a walker and a trail blazer, but not a tour leader. we walked and climbed and slid and sometimes crawled through the hills in our city slicker clothes. we held each other’s hands as we made ways up and then down. thorns everywhere. set
فراجا شهاده هو مترجل و سائر في الطليعة على الآخرين، و لكنه ليس قائد مرشد. و نحن نسير و نتسلق و كذلك ننزلق و في بعض الأحيان نزحف بين التلال بالملابس التي نرتديها بالشوارع. و هنا نسمك بأيدي كلٍ منا بالآخر عندما نقوم بشق طريقنا سواءً صعوداً أو هبوطاً بين الت