Je was op zoek naar: should events warrant (Engels - Arabisch)

the accelerating conflict and dislocation caused by climate events warrant an urgent response from the security council.
والصراع والاضطراب المتسارعان الناجمان عن الأحداث المناخية، يفرضان استجابة ملحّة من مجلس الأمن.

and the international community has been unable to find a way to take decisions as rapidly and resolutely as events warrant.
لقد أصبح المجتمع الدولي غير قادر على إيجاد سبل اتخاذ القرارات السريعة والحاسمة التي تستوجبها الأحداث.

in fact, should events turn out badly, critically-minded and well-informed urban achievers would be most likely to embrace the ultimate form of non-participation: emigration.
*** untranslated ***