Je was op zoek naar: sightedness (Engels - Arabisch)

sightedness
النظر

near sightedness
‎ قِصَرُ البَصَر,حَسَر‎

far-sightedness
مد البصر

clear-sightedness
بَصِيرَة ; تَبَصّر ; عِلْم ; فِطْنَة

short-sightedness (myopia):
قصر بعد النظر (قصر النظر):

long live its extraordinary clear-sightedness
تحيا استثنائيتها وبصيرتها العميقة

as you will remain due to short-sightedness.
كما كان حالك نظراً لقصر نظرتك إلى الأشياء

what is required is far-sightedness and political will.
لذلك، يلزم توافر بُعد النظر والإرادة السياسية.

i don't have to rely on my own near-sightedness.
لا أحتاج إلى أن أعتمد على نظري القصير.

your clear-sightedness and your professional skills guarantee it.
فبصيرتكم النافذة ومهاراتكم المهنية تضمن ذلك.

in doing so, he has shown much political far-sightedness.
وقد أظهر في قيامه بذلك قدراً كبيراً من بُعد النظر السياسي.

we highly commend the far—sightedness of their decision makers.
إننا نثني بالغ الثناء بالقائمين على اتخاذ القرارات في هذه البلدان على ما يتصفون به من بعد نظر.

i congratulate both sides on their courage and on their far-sightedness.
وإنني أتوجه بالتهنئة للجانبين على شجاعتهما وبعد نظرهما.

it is a subject i would like to discuss with realism and clear-sightedness.
إنه موضوع أود تناوله بواقعية وجلاء.

the double standard attested to political hypocrisy, moral deficit and short-sightedness.
وتشهد ازدواجية المعايير بوجود نفاق سياسي وعجز خلقي وقِصَر نظر.

my delegation commends the demonstration of patience and far-sightedness by all sides in the recent unrest.
ووفدي يثني على جميع اﻷطراف ﻹظهارهم الصبر وبعد النظر حيال القﻻقل التي وقعت مؤخرا.

i say to the leaders on both sides: history is a severe judge of short-sightedness.
أقول للقادة في الجانبين: إن التاريخ حَكَمٌ قاسٍ على قصر النظر.

this short-sightedness overlooks the value of their assistance and knowledge when it comes to addressing environmental impacts.
وهذا القِصر في النظر يتجاهل قيمة ما يمكن أن تقدمه المرأة من مساعدة وما لديها من معارف عندما يتعلق الأمر بمعالجة الآثار البيئية.

it will require far-sightedness and wisdom on the part of the leaders, and goodwill and sacrifice on the part of the peoples.
فهو يتطلب بعد النظر والحكمة من الزعماء، وحسن النية والتضحية من الشعوب.

the initiative to organize this meeting and the report which he has submitted demonstrate the far-sightedness and lucidity with which he approaches this critical issue.
وإن المبادرة بتنظيم هذا الاجتماع والتقرير الذي أعد له يدللان على بعد النظر والوضوح اللذين يتناول بهما هذه المسألة الحاسمة.