Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a preserve sited in shoreline habitats similar to those that have been damaged would provide ecological services similar in kind to those that were lost.
كما أن من شأن إقامة محمية في موائل ساحلية تشبه تلك التي لحقت بها الأضرار أن توفر خدمات بيئية شبيهة بنوع تلك التي لحقت بها خسائر.
that infrastructure must be sited within communities and include a drinking water supply and separate, private, safe sanitation services for girls.
ويجب إنشاء تلك الهياكل الأساسية داخل المجتمعات المحلية وأن تشمل التزويد بمياه الشرب وتوفير مرافق صحية منفصلة وخاصة وآمنة للفتيات.
while the united nations facilities in baghdad are well-sited and upgraded for security, they are at present inadequate for further expansion.
وفي حين أن مرافق الأمم المتحدة في بغداد توجد في مواقع جيدة وجرى تحسينها كي تستجيب للشواغل الأمنية فإنه لا سبيل في الوقت الحاضر إلى إجراء توسيعات فيها.
the panel considers that such preserves, sited in habitats similar to those that have been damaged, would provide ecological services similar in kind to those that were lost.
ويرى الفريق أن هاتين المحميتين، الواقعتين في موائل شبيهة بتلك التي تضررت، ستوفر خدمات بيئية شبيهة بتلك التي لحقت بها خسائر.
furthermore, a renewable energy training centre sited in a rural area of lebanon is being developed, to be equipped with operational models of different renewable energy technologies appropriate for rural areas.
وعلاوة على ذلك، يجري إنشاء مركز للتدريب على الطاقة المتجددة موجود في منطقة ريفية من لبنان، ومن المقرر تزويده بنماذج تشغيلية لمختلف تكنولوجيات الطاقة المتجددة المناسبة للمناطق الريفية.
specialist community treatment and intervention teams will be selected and trained and then sited in appropriate target areas with the cooperation of local authorities, non-governmental organizations and communities.
وسوف يجري اختيار وتدريب أفرقة متخصصة في المعالجة والتدخل ضمن المجتمعات المحلية، وتوزيعها بعد ذلك على مواقع في مناطق مستهدفة مناسبة، وذلك بالتعاون مع السلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية.
this was a particular concern in awolnom, the village sited near the north bank of the bahr al arab (kiir) river.
وكان ذلك هو من دواعي القلق الخاصة في قرية أولنوم القريبة من الضفة الشمالية لنهر بحر العرب "كير".
compared with 1997, the number of schools sited in their own grounds, dropped by 9.5 per cent to 49.5 per cent; all the remaining schools are located in leased premises.
وانخفض عدد المؤسسات التي تعمل في مبانيها الخاصة بها بنسبة 9.5 في المائة مقارنة مع عام 1997، ولا تمثل أكثر من 49.5 في المائة من المجموع.
each four-bedroom residence is sited within a total area of 402 square meters (built-up), and set in exquisitely landscaped surroundings.
تضم كل من أشباه الفلل المتلاصقة 4 غرف نوم بما يشكل مساحة مجموعها 402 متر مربع (مساحة البناء) وتحيط به معالم طبيعية جذابة ومنسقة بعناية.