Je was op zoek naar: so as not to cause any delays to (Engels - Arabisch)

i came here after hours so as not to cause any...
جئت هنا بعد ساعات كي لا أسبب

try not to cause any more ripples.
حاولي ألا تسببي مزيداً من التموجات

so as not to have to be here anymore.
وبذلك لن أكون مضطراً للتواجد هنا

he runs hard. so as not to spill any.
حتي لايسكب أي قطرة

so as not to die alone
حتى لا يموت وحيداً

so as not to be insulting.
حتى لا نهين كرامتك.

... so as not to live alone.
. لكى لا أعيش بمفردى...

hold your breath while taking the picture so as not to cause any camera movement
احبس أنفاسك أثناء التقاط الصورة كي لا تتسبب في أي حركة للكاميرا

so as not to fear the bullets.
إذن لا تخاف الرصاصات

so as not to offend or unnerve
# بدون أن أهينك عليه أو أفقد أعصابي بسببه؟ ... #

be careful so as not to overfill.
واحرص دومًا على عدم ملء الجهاز بالمكونات.

very softly so as not to injure the infant in any way
بنعومة فائقة لتجنب إصابة الرضيع بأي طريقة

"so as not to let me sleep."
بشكل لم يدعوني فيه أنام

in fact, handcuffing techniques had been recently changed so as not to cause pain to the person detained.
والواقع أن تقنيات التكبيل باﻷغﻻل قد تغيرت في اﻵونة اﻷخيرة بغية تﻻفي إيﻻم الشخص المعتقل.

- ...so as not to let sin dominate you?
حتى لا تدع الخطيئة تسيطر عليك؟

we give it back, so as not to spook him.
-لكننا أعدناه له كي لا يشعر بالخوف

he taped his mouth so as not to scream.
وضع لصق على فمه كي لا يصرخ

and i still do, but so as not to forget.
والى الان وان افعلها حتى لا انسى ما حصل

please turn off all cell phones so as not to attract any unwanted attention.
رجاء اغلق جميع الهواتف المحموله حنى لا نجذب اي انتباه

article 7 provided that the watercourse states should exercise due diligence so as not to cause harm to other watercourse states.
وتنص المادة ٧ على أن تلتزم دول المجرى المائي بعدم التسبب في ضرر جسيم لدول المجرى المائي اﻷخرى.