Je was op zoek naar: so tenuous that (Engels - Arabisch)

it's so tenuous.
إنهُ أمر ضعيف للغاية

to concoct a theory so tenuous?
تلفيق نظرية ضعيفة إلى هذا الحد ؟

the most important relationships can be so tenuous.
أهم العلاقات يمكن أن تصبح ضعيفة

king thrym, was our truce so tenuous that it could be broken by a youth's careless trespass?
أيها الملك (ثرايم) ألم يكن بيننا هدنة صغيرة! والتي سوف يتم كسرها بواسطة شاب مهمل وخاطىء؟

on the contrary, the line was by no means so tenuous, since the subsequent practice of the parties was merely one of the elements in the general rule of interpretation set out in article 31 of the vienna convention.
وعلى العكس من ذلك، فقد بلغ الحد الفاصل، بأي حال من الأحوال، قدراً كبيراً من الهشاشة، نظراً إلى أن الممارسة التي اتبعتها الأطراف لاحقاً لا تعدو أن تكون أحد العناصر في القاعدة العامة للتفسير الوارد في الفقرة 1 من المادة 31 من اتفاقية فيينا.

in the opinion of sir hersch lauterpacht, even though the margin of preference for giving a priority to one principle over another may be small, yet, however tenuous, that margin must be decisive.
وفي رأي السير هيرش ﻻوترباخت أن هامش أفضلية إعطاء اﻷولوية لمبدأ على مبدأ آخر قد يكون صغيرا ولكن على الرغم من ذلك يجب أن يكون ذلك الهامش، على ضعفه، حاسما في تحديد اﻷولوية.

our peoples increasingly question why the collective international will embodied in this organization seems so tenuous in responding, and why we seemingly permit the mantra of sovereignty to shelter the abusers rather than the abused, including women and children, who are often the first and most helpless victims.
ويتزايد تساؤل شعوبنا لماذا تبدو الإرادة الدولية الجماعية المتجسدة في هذه المنظمة ضعيفة جدا في الاستجابة، ولماذا يبدو أننا نسمح لتعويذة السيادة أن تحمي مرتكبي الانتهاكات بدلا من الذين تُرتكب الانتهاكات ضدهم، بما في ذلك النساء والأطفال، الذين هم عادة أول الضحايا وأقلهم حيلة.