Je was op zoek naar: sole discretion (Engels - Arabisch)

sole and unfettered discretion
إرادة حرة مستقلة

in its sole and absolute discretion
وفق إرادتها وتقديراتها المطلقة

(b) may, in its sole discretion, either:
(أ) أولوية الإجراءات

such reallocation shall be at the sole discretion of qstp.
علمًا بأن هذا الترحيل سيكون بمحض اختيار واحة العلوم والتكنولوجيا وحدها.

"... shall be at the sole discretion of the university. " come on.
"يجب أن يكون بناء على التقدير... المطلق من الجامعة" هيا

at its discretion in its sole and absolute discretion
*وفقًا لتقديراتها *وفق إرادتها وتقديراتها المطلقة

such notices as the landlord may in its sole discretion approve in writing; and
الإشعارات التي يوافق عليها المالك كتابة وفقًا لتقديره وحده؛

these limits may be amended in cadres’s sole discretion from time to time.
يجوز تعديل هذه الحدود من وقت لآخر حسب تقدير كوادر منفردة .

nevertheless the company may, at its sole discretion, make payment against any such invoice.
ومع ذلك يجوز للشركة -حسب تقديرها وحدها- الدفع مقابل أيٍ من هذه الفواتير.

2.1.2 these conditions of carriage may be modified or changed at our sole discretion.
2-1-2 يجوز لنا تعديل شروط النقل المذكورة أو تغييرها وذلك بكامل حريتنا

firearms and ammunition for hunting and sporting purposes may be accepted at our sole discretion as checked baggage.
ويمكن قبول الأسلحة النارية والذخيرة لأغراض الصيد والرياضة في اتجاه واحد بشرط ضمها إلى الأمتعة المخزنة.

cadres reserves the right to refuse to accept, post, display or transmit any user content in its sole discretion.
تحتفظ كوادر بحق رفض أو قبول أو نشر أو عرض أو إرسال أي محتوى مستخدم حسب تقديرها المطلق.

removing the reference to "sole discretion " would emphasize that good reasons had to exist to initiate such proceedings.
وسيؤدي حذف الاشارة إلى "تقديره وحده " إلى ابراز أنه يتعين أن تكون هناك أسباب وجيهة لاستهلال تلك الاجراءات.

in order to address that concern, it was suggested that the words "in its sole discretion " should be deleted.
ولمعالجة ذلك الشاغل، اقترح حذف العبارة "حسب تقديره وحده ".

the company's books shall be kept on such method of accounting as the manager deems appropriate in his, her or its sole discretion.
تحفظ سجلات الشركة بنفس طريقة المحاسبة التي يراها المدير مناسبة حسب تقديره أو تقديرها وحده.

a party may nevertheless initiate arbitral or judicial proceedings where, in its sole discretion, it considers such proceedings necessary to preserve its rights.
(2) على الرغم من ذلك، يجوز لأي طرف أن يستهل إجراءات تحكيمية أو قضائية اذا اعتبر، حسب تقديره وحده، أن تلك الإجراءات ضرورية لصون حقوقه.

any changes as determined by the sole discretion of saudi arabian airlines to these terms and conditions during the life of the alfursan program shall amend these terms and conditions and be incorporated herein
أي تعديل أو تغيير يتم اعتماده وفقا لرؤية الخطوط الجوية العربية السعودية لهذه الشروط والأحكام خلال مدة سريان البرنامج سوف يجري تطبيقه وإدراجه ضمن هذه اللائحة

the remaining 9 senators are appointed by the president in his sole discretion, as independent senators representing a broad cross-section of civil society interests.
ويعين الرئيس التسعة الباقين بناء على سلطته التقديرية باعتبارهم أعضاء يمثلون مصالح مختلف أطياف المجتمع المدني.

243. according to one representative, the state which implemented the planned measures should not have sole discretion in determining whether they might have a significant adverse effect upon other watercourse states.
٢٤٣ - ذهبت ممثلة إلى أن الدولة التي تنفذ التدابير المزمع اتخاذها ينبغي أﻻ يكون لها وحدها السلطة التقديرية في تحديد ما إذا كانت تلك التدابير يحتمل أن تتسبب في إحداث ضرر جسيم على دول المجرى المائي اﻷخرى.

"(2) a party may nevertheless initiate arbitral or judicial proceedings where, in its sole discretion, it considers such proceedings necessary to preserve its rights.
"(2) على الرغم من ذلك، يجوز لأي طرف أن يستهل إجراءات تحكيمية أو قضائية إذا اعتبر، حسب تقديره وحده، أن تلك الإجراءات ضرورية لصون حقوقه.