Je was op zoek naar: songun (Engels - Arabisch)

it's a policy called songun.
songun إنها سياسة تُدعى

that underlines the necessity of the songun politics of our great leader general kim jong il.
ويؤكد ذلك ضرورة اتباع سياسة السونغون لقائدنا العظيم الجنرال كيم جونغ إيل.

herein lies the necessity and justness of the songun policy of general kim jong il, the respected leader of our people.
هنا تكمن ضرورة وعدالة سياسة سونغون التي ينتهجها الجنرال كيم جونغ إل، قائد شعبنا المحترم.

songun politics served to safeguard national sovereignty and had prevented the outbreak of war, making it possible to attain tangible achievements on the economic front.
وتساعد سياسة "العسكر أولاً " في حماية السيادة الوطنية، وقد حالت دون اندلاع الحرب، الأمر الذي مكّن من تحقيق إنجازات عملية على الصعيد الاقتصادي.

58. with regard to songun politics, the delegation stated that safeguarding national sovereignty provided a guarantee for the enjoyment by people of their human rights.
58- وفيما يتعلق بسياسة "العسكر أولاً " (سونغون)، بيّن الوفد أن حماية السيادة الوطنية ضمانة تكفل تمتع الناس بحقوق الإنسان.

it is entirely thanks to the songun politics of the great general kim jong il that we are preserving peace and concentrating our efforts on building economic power in spite of the destabilized situation on the korean peninsula.
ويعود الفضل بالكامل لسياسة "سونغون " التي أرساها الجنرال العظيم كيم يونغ إيل، المتمثلة في صوننا للسلم وتركيز جهودنا على بناء قوة اقتصادية، على الرغم من الحالة التي تتسم بزعزعة الاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.

today, thanks to our independent policy and the songun policy, the dangers of war are being prevented and peace is being maintained on the korean peninsula and throughout the region.
واليوم، بفضل سياستنا المستقلة وسياسة سونغون، يجري منع أخطار الحرب وصون السلام في شبه الجزيرة الكورية وفي المنطقة بأسرها.

it is entirely thanks to the independent songun politics of the democratic people's republic of korea that we are now able to prevent the danger of war and maintain peace on the korean peninsula and in the region.
ويرجع الفضل كله إلى سياسات سونغون المستقلة التي تتبعها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، في قدرتنا الآن على درء خطر الحرب وصون السلام في شبه الجزيرة الكورية وفي المنطقة.

the songun policy administered by the respected general kim jong il is the basic safeguard for our sovereignty from the constant threat of the united states and for preventing another war on the korean peninsula, thereby ensuring peace and security in north-east asia.
وسياسة سونغون التي يديرها الجنرال كيم جونغ إيل الموقر هي الضمانة الأساسية لسيادتنا من التهديد الدائم من جانب الولايات المتحدة ولمنع نشوب حرب في شبه الجزيرة الكورية، مما يضمن السلام والأمن في شمال شرق آسيا.

had it not been for the songun ideology implemented by the great leader of our people, general kim jong il, and had it not been for our powerful war deterrent, the korean peninsula would have been turned into a theatre of war scores of times and our peaceful economic development would have been unimaginable.
ولولا أيديولوجية سونغون التي ينفذها قائد شعبنا العظيم، الجنرال كيم جونغ أيل، ولولا الردع العسكري القوي، لتحولت شبه الجزيرة الكورية عشرات المرات إلى ساحة حرب، ولكانت تنميتنا الاقتصادية السلمية ضربا من الخيال.

the peace now maintained on the korean peninsula is entirely thanks to the powerful deterrence to war, which has been built up by our policy of independence, the songun policy. our deterrence policy is not intended to attack anyone, but to serve as a means of self-defence to safeguard our sovereignty in all intents and purposes.
أما السلم الذي يُحافظ عليه الآن في شبه الجزيرة الكورية فكل الفضل فيه يرجع إلى قوة ردع الحرب الذي عززته سياسة الاستقلال التي تنتهجها سياسة سونغن، وسياستنا للردع لا يراد بها الاعتداء على أحد، وإنما أن تكون وسيلة للدفاع عن النفس لضمان سيادتنا، بكل مقاصدها وأهدافها.