Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
53. newspaper sovetskaya rossiya newspaper -- 15 october 2011
صحيفة روسيا السوفيتيية - بتاريخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2011
Laatste Update: 2016-12-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bolshaya sovetskaya entsiklopediya, vol., iii, section on the armenian ssr, 1926, p. 419.
() الموسوعة السوفياتية الكبرى، المجلد الثالث، الجزء الخاص بجمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفياتية، 1926، الصفحة 419 من النص الروسي.
according to rule no. 11, a journalist who is refused access to the sovetskaya 11 administrative complex is not eligible for accreditation.
وعملاً بالمادة 11 من هذه القواعد، فإن الصحافي الذي يُرفض طلب حصوله على ترخيص للدخول إلى مقر المجمّع الإداري sovetskaya 11 لا يحق له الحصول على الاعتماد.
an explosion on the ferry "sovetskaya kalmykia " operating between krasnovodsk and baku claimed the lives of 25 people and injured 88.
فقد أدى اﻹنفجار الذي وقع على متن العبارة "سوفيتسكايا كالميكنيا " التي كانت متجهة من كراسنوفودسك إلى باكو عن مصرع ٣٥ شخصا وإصابة ٨٨.
their task is to promote the state ideologyof the belarusian state in addition, sstate officers and sstate-run enterprises must subscribe to the governmental newspapers sovetskaya belorussija and respublika.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الموظفين الحكوميين والشركات المملوكة للدولة الاشتراك في الصحيفتين الحكوميتين sovetskaya belorussija وrespublika.
386. according to the information received by the special rapporteur, larisa yudina, a journalist and editor of the newspaper sovetskaya kalmykia, was found dead near the city of elista with a fractured skull and multiple stab wounds.
386- وفقاً للمعلومات التي تلقتها المقررة الخاصة، وجدت لاريسا يودينا، وهي صحفية ومحررة في صحيفة سوفيتسكايا كالميكيا، ميتة بالقرب من مدينة أليستا ووجدت كسور في الجمجمة وطعنات عديدة.
the editor-in-chief was also informed that he could submit a request for accreditation for another journalist from the newspaper and that the author could ask for accreditation for national assembly events taking place outside the sovetskaya 11 administrative complex.
وأُبلغ رئيس التحرير أيضاً بأنه يمكنه تقديم طلب لاعتماد صحافي آخر من الجريدة وأن بإمكان صاحبة البلاغ التماس الاعتماد لتغطية أنشطة الجمعية الوطنية التي تجري خارج مقر المجمّع الإداري sovetskaya 11.
511. the provisions of international legal instruments ratified by the republic of belarus, including the convention on the elimination of all forms of discrimination against women and its optional protocol, are constantly being explained in workshops and roundtables (some of which are given by ngos), lectures by specialists and the national media, for example, channel one, ont and stv, national newspapers such as sovetskaya belarus, the belarusian business newspaper, komsomolskaya pravda, and regional newspapers such as the vitebsk courier, the evening grodno and the courier from borisov.
511 - إن أحكام الصكوك القانونية الدولية المصدقة من قِبل جمهورية بيلاروس، بما في ذلك اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، تُفسَّر دوما في حلقات العمل والموائد المستديرة (وبعضها يُعطَى للمنظمات غير الحكومية)، والمحاضرات من قِبل المتخصصين ووسائط الاتصال الوطنية، على سبيل المثال "القناة 1 " و "التلفزيون الوطني العام " و "تلفزيون إس تي في "، والصحف الوطنية، من قبيل سوفيتسكايا بيلاروس، وصحيفة الأعمال التجارية البيلاروسية وكومسومولسكايا برافدا، وصحف إقليمية مثل فتيبسك كوريار وإيفنينغ غرودنو وكوريار فروم بوريسوف.