Je was op zoek naar: spiralling (Engels - Arabisch)

root spiralling
التفاف الجذور

"it is a spiralling problem.
"فالمشكلة تتعاظم بصورة متسارعة.

and... you are the football spiralling...
إلى الأمام you are the كرة تطير

the spiralling violence continues unabated.
وتتواصل دوامة العنف بكامل قوتها.

officer berson's spiralling a bit.
ساءت حالة الشرطي (بيرسن) بشكل طفيف

one mistake and send them spiralling into darkness.
خطأ واحد قادهم في النهاية الي الظلام.

the spiralling cost of fuel is an issue of grave concern to us.
وكلفة الوقود المتصاعدة مسألة تدعو إلى قلقنا البالغ.

the world is facing the problem of unbridled spiralling of oil prices.
يواجه العالم مشكلة تسارع تصاعد أسعار النفط بلا كابح.

in addition, new measures were needed to rein in spiralling staff costs.
إضافة إلى ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير جديدة لكبح تصاعد تكاليف الموظفين.

a concern has been the spiralling cost of subscriptions to legal and technical journals.
وما برحت التكلفة المتزايدة للاشتراكات في المجلات القانونية والتقنية تُعدّ شاغلا من الشواغل.

no palestinian town has been left untouched by the violence that is spiralling out of control.
إن أعمال العنف التي خرجت عن نطاق السيطرة لم تترك أي مدينة فلسطينية.

in the current situation of ever-spiralling high prices, we reiterate that proposal.
وفي الحالة الراهنة التي ترتفع فيها أسعار النفط بوتيرة متزايدة، فإننا نكرر التأكيد على ذلك الاقتراح.

border closures have led to spiralling prices for basic commodities and contributed to worsening food security.
وأدت حالات إغلاق الحدود إلى ارتفاع أسعار السلع الأساسية وأسهمت في تدهور الأمن الغذائي.

since the recent spiralling of violence, many of these measures are no longer being carried out.
ومنذ تصاعد موجة العنف، لم يعد الكثير من هذه التدابير يُطبق.

we must work together, and quickly, to arrest the downward spiralling effects before it is too late.
ويجب أن نعمل معا، وبسرعة، لكبح آثار التدهور السريع قبل فوات الأوان.

unifil's intervention contributed to avoiding further deterioration and prevented the incidents from spiralling out of control.
وفي الحيلولة دون تصاعد الأحداث وخروجها عن نطاق السيطرة.

for small island developing states, economic gains made over the past 10 years are being wiped away by spiralling fuel prices.
فبالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، تتسبب أسعار النفط المشتعلة في محو المكاسب الاقتصادية التي تحققت خلال السنوات العشر الماضية.

in the country's current economic situation, this is likely to have a spiralling effect on the social situation.
وفي حالة الاقتصاد الوطني الراهنة، من المرجح أن يكون لذلك تأثير متصاعد على الحالة الاجتماعية.

(d) the contaminated soil must not be left unattended and must be decontaminated, notwithstanding spiralling costs and inherent risks.
23 - ومن الصعب التنبؤ بعواقب استخدام الأسلحة أو الذخائر التي تحوي اليورانيوم المستنفد، عندما تستهدف منطقة معينة وتؤثر على منابع مياه الشرب.

violence, poverty, famine, disease, refugees, spiralling population growth - such is the widespread image of contemporary africa.
فالعنف والفقر والمجاعة والمرض والﻻجئين والنمو السكاني المفرط - إن هي إﻻﱠ الصورة الشائعة عن افريقيا المعاصرة.