Je was op zoek naar: standard interpretation (Engels - Arabisch)

interpretation
الترجمة الشفوية

the philippines has called for agreement on a standard interpretation of numerical targets.
ودعت الفلبين إلى الاتفاق على تفسير موحد للأرقام المستهدفة.

they can participate in the local interpretation of international standards.
ويمكن لهاتين الفئتين المشاركة في تفسير المعايير الدولية على الصعيد المحلي.

interpretation and implementation of the bulletin's standards of conduct
تفسير معايير السلوك الواردة في النشرة وتنفيذها

two of the three rooms will have an interior configuration similar to that of the existing conference room 5, and will be equipped with standard interpretation facilities.
وستشبه غرفتان من هذه الغرف الثلاثة في شكلها الداخلي غرفة المؤتمرات رقم 5 الحالية، وستجهز بمرافق الترجمة الشفوية العادية.

managerial issues encompass a code of conduct and interpretation and translation standards.
أما الأمور الإدارية فهي تشمل مدونة للسلوك ومعايير للترجمة الشفوية والترجمة التحريرية.

however, the interpretation of these rights differs from internationally recognised standards.
غير أن تفسير هذه الحقوق يختلف عن المعايير المعترف بها دولياً.

• video distribution in ntsc and pal video standards with international sound and english interpretation.
• توزيع تسجيلات الفيديو بنظامي ntsc و pal مع نقل باللغات الأصلية والترجمة الشفوية باللغة الانكليزية.

while some support was expressed for each of the possibilities listed in the paragraph above, it was thought that no single suggestion had emerged in the course of the discussion which would be capable of a standard interpretation in various legal systems.
110- ولئن أبدي بعض التأييد لكل واحد من الاحتمالات المدرجة في الفقرة أعلاه، فقد رئي أنه لم يقدم اقتراح واحد أثناء المناقشة يمكن أن يُفسر تفسيراً واحدا في مختلف النظم القانونية.

(b) (i) 100 per cent compliance with workload standards for interpretation and desktop publishing
(ب) '1` الامتثال بنسبة 100 في المائة لمعايير عب العمل في مجالي الترجمة الشفوية والنشر من المكاتب

ms. bustelo garcia del real said that she wished to comment on the previous speaker's reference to human rights and western interpretations thereof. she considered that the united nations interpretation of human rights should be the standard interpretation.
٠٢ - السيدة بوستيلو غارسيا دل ريل: قالت إنها تود أن تعلق على ما جاء على لسان المتحدثة السابقة من اشارة إلى حقوق اﻻنسان وتفسيرات الغرب لهذه الحقوق، فقالت إنها ترى أن تفسير اﻷمم المتحدة لحقوق اﻻنسان ينبغي أن يكون هو التفسير المعياري.

(b) (i) full compliance with workload standards for interpretation, text-processing and printing
(ب) '1` الامتثال الكامل لمعايير العمل في الترجمة الشفوية وتجهيز النصوص والطباعة

certain technical adjustments would also be necessary, including the installation of additional iso-standard interpretation booths for the plenary, main committee, general committee and credentials committee, microphones, headsets, and sound and recording equipment.
وسيكون من الضروري أيضا القيام ببعض التعديلات التقنية، بما في ذلك تركيب مقصورات إضافية للترجمة الفورية، وفقا لمعايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس، من أجل الجلسات العامة واللجنة الرئيسية واللجنة العامة ولجنة وثائق التفويض، ومكبّرات الأصوات والسمّاعات ومُعدّات الصوت والتسجيل.

(iv) methods of data interpretation; examples of thematic data processing; and working standards for data interpretation;
`4` أساليب تفسير البيانات؛ وأمثلة على معالجة البيانات المواضيعية؛ والمعايير العملية لتفسير البيانات؛

(b) (i) full compliance with workload standards for interpretation, verbatim reporting, text-processing and printing
(ب) '1` الامتثال الكامل لمعايير عبء العمل في مجالات الترجمة الشفوية والمحاضر الحرفية وتجهيز النصوص والطباعة

(a) issuing accounting standards interpretations on matters related to accounting standards. with a view to resolve various intricate interpretational issues arising in the implementation of new accounting standards that have already been issued, the icai has issued thirty accounting standards interpretations.
(أ) إصدار تفسيرات لمعايير المحاسبة بشأن مسائل تتصل بمعايير المحاسبة: بغية حلّ مسائل معقدة عديدة من مسائل التفسير الناشئة لدى تنفيذ معايير المحاسبة الجديدة التي صدرت فعلاً، أصدر المعهد ثلاثين تفسيراً لمعايير من معايير المحاسبة.