Je was op zoek naar: stands in sharp contrast (Engels - Arabisch)

unfortunately, this principle stands in sharp contrast to reality.
78- ومن المؤسف أن هذا المبدأ يتناقض تناقضاً حاداً مع الواقع.

that is all in sharp contrast to the humanitarian situation in gaza.
وهذا كله يتناقض تناقضا صارخا مع الحالة الإنسانية في غزة.

this stands in sharp contrast to the scattered nature of country programmes revealed by various evaluations in the past.
وهذا يختلف بشدة مع طابع البرامج القُطرية الذي اتسم بالتفتت على النحو الذي كشفت عنه التقييمات المختلفة في الماضي.

the human resources dilemma stands in sharp contrast to the experience of most developing nations, which are heavily overpopulated already.
وهذه الأزمة في الموارد البشرية تقف على طرف نقيض حاد مع خبرة معظم الدول النامية التي تكتظ بالفعل بعدد السكان.

in sharp contrast, hamas conducts its operations in gross violation of international humanitarian law.
وعلى نقيض ذلك تماما، تنفذ حماس عملياتها في خرق فاضح للقانون الإنساني الدولي.

in sharp contrast, the family of nations is today marked by greater diversity and pluralism.
وفي تناقض حاد، تتسم أسرة الأمم اليوم بمزيد من التنوع والتعددية.

these ideas stand, i recognize, in sharp contrast with what we were able to achieve this year.
وأنا أعترف بأن هذه اﻷفكار مختلفة تماماً عما تمكنا من إنجازه هذا العام.

in sharp contrast, the respective shares of the bottom fifth were no higher than 1.5 per cent.
وعلى النقيض من ذلك تماما، نجد أن الأنصبة المماثلة لخمس السكان الذين يعيشون في أقل البلدان دخلا لم يتجاوز 1.5 في المائة.

in sharp contrast, the united states of america received roughly one third of global inflows of fdi.17
وعلى النقيض من ذلك تماما، تلقت الولايات المتحدة الأمريكية زهاء ثلث التدفقات العالمية للاستثمار الأجنبي المباشر(17).

this is in sharp contrast to the surge in returns following the signing of the comprehensive ceasefire agreement last september.
ويتباين ذلك تباينا حادا مع الارتفاع الكبير في عدد اللاجئين بعد توقيع اتفاق وقف إطلاق النار الشامل في أيلول/سبتمبر الماضي.

this stands in sharp contrast to the communist mainland, which has reinvented itself to become one of world’s more open, competitive, and dynamic economies.
*** untranslated ***

these figures stand in sharp contrast to the current levels of oda and those projected for the period 2006-2010.
وتتناقض هذه الأرقام تناقضا صارخا مع المستويات الراهنة للمساعدة الإنمائية الرسمية والأرقام المسقطة للفترة 2006-2010.

these developments – first convergence, and now faster services growth – stand in sharp contrast with earlier trends.
*** untranslated ***

the barren oil-contaminated areas stand in sharp contrast to the surrounding desert areas, which have experienced ecological recovery.
ويوجد تناقض حاد بين المناطق القاحلة الملوثة بالنفط والمناطق الصحراوية المجاورة، التي شهدت انتعاشاً إيكولوجياً.

in sharp contrast to the previous (gatt 1947) regime, a right of appeal is provided for under the current scheme.
وعلى خلاف نظام اتفاق الغات لعام 1947 فإن المخطط الحالي ينص على حق الاستئناف.

this is in sharp contrast with the enforcement, at international level, of plant breeders' rights and biotech-industry patents.
وهذا يتناقض تناقضاً حاداً مع الإنفاذ، على الصعيد الدولي، لحقوق مربي النباتات وبراءات الصناعة التكنولوجية البيولوجية.

this stands in sharp contrast to the current security concept positing that israeli ground forces can get along almost on their own during the first days of the fighting while the air force achieves air superiority, eiland writes.
كتب إليعاد قائلا: ‛ إن هذا يعبر عن التباين الحاد للمفهوم الأمني الحالي حيث يفترض أن القوات البرية الإسرائيلية تستطيع التقدم لوحدها تقريبا خلال الأيام الأولى من القتال في الوقت الذي تنجز فيه القوات الجوية تقدما جويا. ‛

22. women's role as important signifiers of cultural groups stands in sharp contrast to their lack of influence in relevant decision-making processes and their limited opportunities to further develop cultural life.
22 - وثمة تعارض شديد بين دور النساء بوصفهن علامات هامة على الجماعات الثقافية عدم نفوذهن في عمليات صنع القرار ذات الصلة، والفرص المتاحة لهن محدودة لتطوير الحياة الثقافية بقدر أكبر.

furthermore, it stands in sharp contrast with the relevant security council resolutions on the prevlaka issue adopted under the agenda item entitled "the situation in croatia ", which reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of the republic of croatia.
وعﻻوة على ذلك، فإنه يتناقض تناقضا صارخا مع قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة بشأن مسألة بريفﻻكا المتخذة في إطار البند المعنون "الحالة في كرواتيا "، التي أكدت من جديد سيادة جمهورية كرواتيا وسﻻمتها اﻹقليمية.

yet this is the same state-dominated development model that came under heavy criticism at this year’s cdf – and that stands in sharp contrast to the more market-driven alternative that has gained broad consensus among senior chinese leaders.
*** untranslated ***