Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
an offshoot of sun microsystems' staroffice, openoffice runs on all major operating systems, including ms windows, as its cross-platform functionality is based on open xml standard file formats.
وهذا النظام متفرع عن نظام star office الذي تنتجه شركة microsystems، ويمكن استعماله على جميع نظم التشغيل الرئيسية، بما فيها ms windows لأن قدرته على الاستخدام على مختلف المنصات المتعددة تقوم على أساس هيئات الملفات المعتادة على نظام xml المفتوح.
welcome to %productname %productversion oem\n\nto start the %productname %productversion oem, please enter your personal data in the dialog following the license text. important information is contained in the readme files which are located in the %productname product directory. please read these files carefully. you can also find detailed information at the sun website \n\nhttp://www.sun.com/staroffice.\n\nsupport and training:\n\nget free software support valid for 60 days from date of purchase. to take advantage of this offer, visit the website below.\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\nwe hope you enjoy working with %productname.
أهلاً بكم في %productname %productversion oem\n\nلبدء تشغيل %productname %productversion oem، الرجاء إدخال معلوماتك الشخصية في مربع الحوار الذي يتبع نص الترخيص. هناك معلومات هامة موجودة في ملفات القراءة readme والتي تقع في دليل المنتج %productname. الرجاء قراءة هذه الملفات بتمعّن. يمكن أيضاً العثور على معلومات تفصيلية على موقع شركة sun \n\nhttp://www.sun.com/staroffice.\n\nالدعم والتدريب:\n\nاحصل على دعم مجاني للبرنامج صالح لمدة 60 يوماً من تاريخ الشراء. لتستفيد من هذا العرض، قم بزيارة الموقع أدناه.\n\nhttp://www.sun.com/star/service\n\nنأمل أن تستمتع بالعمل باستخدام %productname.