Je was op zoek naar: stay abreast of all new (Engels - Arabisch)

abreast of
عالِمٌ بِـ (صفة)

keep abreast of
يواكب, يبقى على علم, يتابع الاحداث

abreast of the case?
على اطلاع على هذه القضية؟

abreast of the times
محتلن, مطلع على التحديثات

any news i need to be kept abreast of?
أية أخبار علي أن أبقى بعلم بشأنها؟ (اللفظ يشبه كلمة صدر)

governments have also taken far-reaching measures to stay abreast of the new developments.
كما اتخذت الحكومات تدابير بعيدة المدى لمسايرة التطورات الجديدة.

daily entry of all new judicial records.
وإدخال جميع السجلات القضائية الجديدة على أساس يومي.

training of all new staff members on security
تدريب جميع الموظفين الجدد على الشؤون الأمنية

• keeping abreast of new developments in one's occupation/profession
• الاطلاع على التطورات الجديدة في وظيفة/مهنة الموظف

addons and best of all: new cars, 4 x 4.
"و الأفضل سيارة دفع رباعي جديدة"

it involves the public and private sectors as well as international alliances to stay abreast of new developments.
وتشرك الخطة القطاع العام والقطاع الخاص، فضلاً عن التحالفات الدولية من أجل مواكبة التطورات الجديدة.

(iii) induction of all new staff into the fund;
'3` توفير دورات تدريبية تمهيدية لجميع الموظفين الجدد في الصندوق؛

did i mention the drug test we require of all new employees?
هل ذكرت لك عن اختبار تعاطي الأدوية المتطلب من جميع الموظفين الجدد ؟

females account for around 11 per cent of all new hiv diagnoses.
وتُمثل الإناث 11 في المائة من مجموع حالات فيروس نقص المناعة البشرية الجديدة المشُخصة.

however, it was important to keep abreast of all recent developments in the united nations system.
ومع ذلك، فمن المهم مجاراة جميع التطورات التي حدثت مؤخرا في منظومة اﻷمم المتحدة.

almost 30 per cent of all new tuberculosis patients are hiv-positive.
ويشمل عدد جميع المرضى الجدد المصابين بالسل نسبة نحو 30 في المائة ثبتت إصابتهم بفيروس نقص المناعة البشرية.

:: well-informed and educated legal staff who are abreast of all developments pertinent to the court
:: ملاك من الموظفين ذوي الاطلاع الواسع والثقافة الجيدة والإلمام بأحدث التطورات التي تهم المحكمة

in 2001, 99,4% of all new-borns were born in a hospital.
وفي عام 2001 ولد 99.4 في المائة من جميع المواليد الجدد داخل المستشفى.

first, it is absolutely essential that the tribunal have adequate personnel to stay abreast of its steadily increasing workload.
أولا، إنه من قبيل الضرورة القصوى أن تتوفر المحكمة على الموظفين المناسبين، حتى تكون قادرة على تحمـل عبء العمل المتزايد.

the institute recognizes the benefit of maintaining a dialogue with stakeholders in order to stay abreast of thinking in member states.
والمعهد يدرك منافع الحفاظ على الحوار مع الأطراف المعنية صاحبة المصلحة من أجل مواكبة مسيرة التفكير في هذا الموضوع في الدول الأعضاء.