Je was op zoek naar: step out of line (Engels - Arabisch)

step out of line
اساء التصرف او السلوك

step out of line please.
اخرجوا من الصف رجاءً

only when we step out of line.
فقط عندما نَخرج عن الطريق المستقيم

your father step out of line?
هل والدكِ خرج عن حده؟

only you gotta step out of line.
تخرج من الخط

please just step out of line, sir.
من فضلك فقط قف خارج الخط ياسيدي

can you step out of line, please?
هل من الممكن أن تغادر الصف من فضلك ؟

you step out of line, you get punished.
اذا خرجت عن الخطوط العريضة، تعاقب.

i didn't mean to step out of line.
أنالَمْأَعْنِ للحَيد عن طريق الصواب.

and i would never step out of line.
و لكنك اخطات الان

step out of line, and you could be next.
أخرج عن الطريق و ربما ستكون أنتَ هو التالي

if you put one step out of line, i do this...
لو خرجتِ عن الطريق بخطوة،سأفعلهذا..

excuse me, sir, would you step out of line?
معذرة يا سيدى هل تمانع أن تخرج من الصف؟

if he's carrying, he'll step out of line.
لو أن معه سلاحاً فسينسحب من الصف

- nobody would step out of line. - mr. logan...
-سـيد (لوجان)

but if i step out of line just an inch, shoot me.
لكن اذا تقدمت خطوه واحده اطلق علي النار

if he steps out of line, tell me.
لو تجاوز حدوده ، إخبريني

he won't step out of line, out of respect for me.
لن يتجاوز الحدود، من باب الاحترام لي.

i will be watching you, and should you step out of line,
سأراقبك.

if i step out of line kate will throw me out on my ear.
إذا انحدرت عن طريق الصواب كايت ستطردني في الحال