Je was op zoek naar: streetwise (Engels - Arabisch)

streetwise
محنَّك, من حنكته التجارب وجعلته بصيرا بالأمور (خصوصا بالنسبة للحياة في المدينة)

streetwise leaders
زعماء الشوارع الحكماء

i'm streetwise.
أنا شاطر

a beautiful streetwise diva.
مغنية، الشوارع الجميلة

not too streetwise, are you?
لا تعرفين الشارع جيداً، أليس كذلك؟

but am i streetwise enough?
لكن هل أعرف حياة الشارع بما يكفي؟

♪ where's the streetwise hercules ♪
* أين هو هرقل الحكيم؟

see? you're already getting streetwise.
أترين , أنتِ بالفعل تحصلين على حكمة الشوارع

i guess i should work on my streetwise look.
أظن أنه عليَّ العمل على نظرة حكمة الشوارع

let's say that he's streetwise, you know...
لنقل ، أنه مجرب أنت تعرف ذلك

bill cosby has a streetwise niece coming on his show.
(بيل كوسبي) لديه إبنة أخت تربّت في الشوارع ستأتي إلى برنامجه

so buster went to the toughest, most streetwise kid he knew.
لذلك ذهب (باستر), إلى أكثر شوارع الأطفال عنفاً

some cities are plagued by creatures who are just as wily and streetwise as us.
بعض المُدن مُجتاحة من مخلوقات ماكرة وعقلانية مِثلنا تماما ً

she was clearly streetwise and seemed to be certain of where she was going.
إنها من الواضح خبيرة، ويبدو أنها متيقّنة من معرفة وِجهتها.

chappie be the rudest bad boy... streetwise professor in joburg, fuck mother!
(تشابي) أعنف فتى سيء ذكي ولعين في (جوبورغ)!

he had some fatherly advice for me. "drop the streetwise antics. " he said.
أسدى لي نصيحة أبوية "أترك حياة الشوارع"

there are education programmes to teach young people how to become “streetwise”.
وتوجد برامج تعليمية لتعليم صغار النشء كيفية أن يصبحوا من "حكماء الشوارع ".

# and where are all the gods? dance! # where's the streetwise hercules
اين هيركيوليز ليحارب

made for streetwise urbanites, the asics tiger gelsaga trainers are a firm favourite amongst asics tiger fans from around the globe.
الأحذية الرياضية موديل تايغر غيلساغا من اسيكس مصنوعة لسكان المدينة المحنكين، وهي من الأحذية المفضلة الثابتة بين معجبي اسيكس تايغر من أنحاء العالم.

her name's martina martinez, and she is a streetwise puerto rican girl who's always quick with a sassy comeback.
إسمها(مارتينا مارتينيز) وهي مُذيعة بورتوركية وهي سريعة فى تحدثها وتتكلم بلهجة مائعة