Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this means that of every 100 cubic metre of water produced only 30 cubic metres may be delivered to the beneficiaries.
ومعنى هذا أنه قد لا يصل إلى المستفيدين سوى 30 متراً مكعباً من كل 100 متر مكعب من المياه المنتجة.
the absence of harmonized or structured water policies in riparian countries can undermine efforts at integrated water management across borders.
ط¥ظ„ط§ ط£ظ† ط؛ظٹط§ط¨ ط³ظٹط§ط³ط§طھ ظ…ظ†ط³ظ‘ظژظ‚ط© ط£ظˆ ظ…ظ†ط¸ظ‘ظژظ…ط© ظ„ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ظپظٹ ط§ظ„ط¯ظˆظ„ ط§ظ„ظ…ط´ط§ط·ط¦ط© ظ‚ط¯ ظٹط¤ط¯ظٹ ط¥ظ„ظ‰ طھظ‚ظˆظٹط¶ ط§ظ„ط¬ظ‡ظˆط¯ ط§ظ„ط±ط§ظ…ظٹط© ط¥ظ„ظ‰ طھطظ‚ظٹظ‚ ط¥ط¯ط§ط±ط© ظ…طھظƒط§ظ…ظ„ط© ظ„ظ„ظ…ظٹط§ظ‡ ط¹ط¨ط± ط§ظ„طط¯ظˆط¯.
all kuwaiti citizens enjoyed access to safe and healthy drinking water, produced through desalination processes in line with international quality standards.
وتتوافر لجميع المواطنين الكويتيين إمكانية الحصول على مياه شرب مأمونة وصحية يجري إنتاجها من خلال عمليات تحلية تتوافق مع معايير الجودة الدولية.
acidic water produced at active mines must be neutralized to achieve ph 6-9 before discharge from a mine site to a stream is permitted.
حمضية المياه المنتجة في مناجم نشط يتعين تحييدها لتحقيق درجة الحموضة 6-9 قبل تفريغها من موقع المنجم إلى أي تدفق مائي.
annex ii contains emission limit values for discharge of aldrin, dieldrin, endrin and hcb- contaminated waste water produced during production.
يحتوي المرفق الثاني على قيم حدية للانبعاثات بالنسبة لتصريف الألدرين والدايلدرين والإندرين ومياه الفضلات الملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور الناتجة أثناء الإنتاج.
88. unicef observers and engineers reported an increase of 10 to 30 per cent in the quantity of water produced in some water treatment plants where pumps have already been installed.
٨٨ - أفاد مراقبو اليونيسيف ومهندسوها بحدوث زيادة بنسبة ١٠ الى ٣٠ في المائة في كمية المياه المنتجة في بعض محطات معالجة المياه حيث تم بالفعل تركيب المضخات.
the data initially were trivial anecdotal but gradually a body of data started accumulating to the extent that we now know that the synthetic chemicals which have permeated our workplace our consumer products our air our water produced cancer and also birth defects
البيانات الأولية كانت كالحكايات التافهة لكن تدريجيا مجموعة البيانات بدأت تتراكم إلى حد أننا عرفنا الآن أن المواد الكيميائية الاصطناعية
:: the delay of four months in testing and certifying the suitability of water produced by a contingent's water purification plant resulted in avoidable expenditures amounting to $963,000 paid to a contractor.
- التأخر لمدة أربعة شهور في اختبار مدى ملاءمة المياه التي تنتجها محطة طوارئ لتنقية المياه أدى إلى تحمل نفقات تصل إلى 000 963 دولار كان يمكن تفاديها، سددت لمتعاقد.
74. the department of public information and un-water produced a promotional booklet for the decade which includes images, facts, figures and recommendations for action on a number of water-related themes.
74 - أصدرت إدارة شؤون الإعلام ولجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية كتيبا ترويجيا للعقد يحوي صوراً وحقائق وأرقاماً وتوصيات باتخاذ إجراءات بشأن عدد من المواضيع المتصلة بالمياه.
so far, the assessment has shown that the contamination level of the water produced in baghdad city decreased substantially (from 8 to 3 per cent in five months), which can be linked to the high utilization of chlorine gas by the baghdad authority.
وحتى اﻵن، أوضح التقييم أن مستوى تلوث المياه المنتجة في مدينة بغداد شهد انخفاضا كبيرا )من ٨ إلى ٣ في المائة في خمسة أشهر(، ويمكن أن يعزى ذلك إلى كثرة استخدام هيئة المياه والمرافق الصحية في بغداد لغاز الكلورين.
in the water and sanitation sector, notwithstanding the extensive problems outlined in my report, the utilization of supplies provided for under resolution 986 (1995) has begun to improve the quality of water produced by treatment plants, at least in baghdad and certain other governorates.
وفي قطاع الماء والصرف الصحي، ورغم المشاكل الواسعة النطاق المبينة في تقريري، بدأت اﻻستفادة من اللوازم المنصوص عليها في إطار القرار ٩٨٦ )١٩٩٥( تفضي إلى تحسين نوعية المياه التي تضخها محطات معالجة المياه، على اﻷقل في بغداد وفي بعض المحافظات اﻷخرى.
the supply section is responsible for contracts implementation with respect to the supply and distribution of fuel, including aviation and diesel fuel and gasoline, oil and lubricants, the supply, delivery and the distribution of rations and distribution of bottled water produced by the operation's water purification and bottling plants throughout the mission area.
قسم الإمدادات هو المسؤول عن تنفيذ العقود المتعلقة بتوريد، وتوزيع، الوقود، بما يشمل وقود الطائرات وزيت الديزل والبنـزين والزيوت ومواد التشحيم، وتوريد، وتسليم، وتوزيع، حصص الإعاشة وتوزيع زجاجات المياه التي تنتجها محطات تنقية، وتعبئة، المياه التابعة للعملية على نطاق منطقة البعثة.
the increased requirement for water was due to the unexpected interruption of raw water supplies delivered on a voluntary contribution basis by the parties owing to the low capacity of local water natural wells, as well as the small quantity of treated water produced by the mission's plant owing to the poor standard of raw water available (salt and impurity content)
تعزى الزيادة في الاحتياجات من المياه إلى الانقطاع غير المتوقع للإمدادات من المياه الخام المسلمة على أساس تبرعات مقدمة من الطرفين بسبب انخفاض كميات المياه الطبيعية في الآبار المحلية، وبسبب انخفاض كمية المياه المعالجة التي تنتجها البعثة بسبب رداءة نوعية المياه الخام المتاحة (نسبة الملوحة والشوائب)
175. in 2008, the quantity of water produced amounted to 7.2 million m3 per day while daily needs totalled 9.8 million m3. the shortfall therefore amounted to 2.6 m3 per day, i.e. 21 per cent, and the proportion of the population supplied amounted to 79 per cent.
175- على ذلك فقد تبلغ كمية الماء المنتج يوميا (7.2) مليون متر مكعب يوميا وأن الحاجة اليومية تبلغ (9.8) مليون متر مكعب وأن مقدار الشحة حالياً يبلغ (2.6) مليون متر مكعب يوميا أي أن نسبة الشحة تشكل (21 في المائة) ونسبة المخدومين من السكان تبلغ (79 في المائة) لعام 2008.