Je was op zoek naar: subsisting (Engels - Arabisch)

subsisting
المتواجدة/ المنصوصة/ المتضمنة في

self subsisting
قائم بذاته, غير معتمد على مصادر خارجية لاحتياجاته, قادر على توفير كامل احتياجاته الخاصة

is in a marriage recognised under the laws of the state as subsisting
'4` متزوجة زواجا تعترف قوانين الدولة بوجوده

many families are subsisting on famine foods and deaths by starvation have occurred.
وتعيش العديد من الأسر على أغذية الكفاف وقد حدثت وفيات بسبب الجوع.

the extreme uncertainties of subsisting without working made excesses necessary and breaks definitive.
سمةالغموضالقصوى... للعيشبدونعمل... جعلتالفوائضضرورة...

turns out they'd been subsisting solely on the candy from the snack aisle.
أجل الإسقربوط تبين أنهم كانوا يقتاتو على الحلوى من قسم المقرمشات ببطء

(a) the marriage is subsisting at the date of lodgement of the declaration; and
(أ) أن يكون الزواج قائما في تاريخ تقديم الإقرار؛

it was as if something on this spot was calibrating a matrix, subsisting alongside humankind in harmony.
لو أن هناك شيء في هذه البقعة يجري معايرة للمصفوفات التي تتناغم مع البشرية في وفاق تام

people subsisting on hunting activities in forest and hill areas are also increasingly marginalized in many parts of the world.
كما يعاني الأشخاص الذين يعيشون من ممارسة أنشطة الصيد في الغابات والمناطق الجبلية من تهميش متزايد في كثير من بقاع العالم.

more than two thirds of the population are considered poor (subsisting on less than a dollar per day).
إذ يُعتبر أكثر من ثلثي سكانه من الفقراء (يعيشون بأقل من دولار واحد في اليوم).

the marriage must be subsisting and the couple must be living together as husband and wife at the time of the lodgement of the declaration.
ولا بد أن تكون علاقة الزواج قائمة وأن يكون الزوجان مقيمان معا كزوج وزوجة لدى تقديم التصريح المذكور.

15. in many parts of the world, people subsisting on hunting activities in forest and hill areas are also increasingly marginalized.
15- كما يعاني الأشخاص الذين يعيشون على القنص في الغابات والمناطق الجبلية من تهميش متزايد في كثير من بقاع العالم.

he also maintains his claims under article 14, paragraph 5, since the supreme court has failed to eradicate the subsisting contradictions in his case.
ويؤكد أيضاً ادعاءاته بموجب الفقرة 5 من المادة 14 لأن المحكمة العليا لم تتمكن من إزالة ما يعتري قضيته من تناقضات.

turning to the grave humanitarian situation, which had been exacerbated by drought, he stated that over half the afghan population were subsisting on humanitarian assistance.
وانتقل إلى الحديث عن الحالة الإنسانية الخطيرة التي فاقم منها الجفاف، فقال إن ما يزيد على نصف سكان أفغانستان يعيشون على المساعدات الإنسانية.

during visits to ouallam and tondikiwindi, the special rapporteur saw evidence of thousands of farmers being reduced to subsisting on seeds, roots and poisonous fruits.
وخلال الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى أولام، وتونديكيويندي، شاهد دلائل على اضطرار آلاف المزارعين إلى الاقتيات بالبذور والجذور والفواكه السامة.

one fifth of the world's population still live in abject poverty, barely subsisting on less than the price of the newspaper sold around the corner from our hotels.
وما زال خمس سكان العالم يعيشون في فقر مدقع، لا يكادون يقيمون أودهم على أقل من ثمن جريدة تباع على النواصي حول فنادقنا.

there are over one billion people — one in every six people around the world — who live in extreme poverty, subsisting on less than $1 a day.
ويوجد أكثر من بليون شخص - واحد من بين كل 6 أشخاص في العالم - يعيشون في فقر مدقع، حيث يعيش الفرد منهم على أقل من دولار واحد في اليوم.

our current world is a mix of people still subsisting with almost no external income, people generating (and consuming) surpluses, and other people consuming surpluses generated by others.
*** untranslated ***

honduras). on 8 december 1999, nicaragua instituted proceedings against honduras concerning the “legal issues subsisting” in the question of their maritime delimitation in the caribbean sea.
249- المسائل القانونية القائمة بين نيكاراغوا وهندوراس بشأن تحديد حدودهما البحرية في البحر الكاريبي (نيكاراغوا ضد هندوراس).أقامت نيكاراغوا في 8 كانون الأول/ديسمبر 1999 دعوى قضائية ضد هندوراس بشأن “المسائل القانونية القائمة” في مسألة حدودهما البحرية في البحر الكاريبي.