Je was op zoek naar: superhighways (Engels - Arabisch)

today's superhighways are a powerful tool - in the globalis arsonal.
اليوم الطرق السريعة هى أداة قوية

superhighways connect the mega cities and keep the - population from entering into unauthorized zones.
الطرق السريعة تربط المدن الكبيرة وتمنع السكان من الدخول إلى المناطق الغير مسموح بها.

singapore was building its own information superhighway to link up with the other information superhighways of the world.
وتقوم سنغافورة ببناء شبكاتها اﻹعﻻمية الخاصة بها لﻻرتباط بغيرها من الشبكات اﻹعﻻمية في العالم.

at the same time the internet, and the information superhighways may provide the opportunity for developing countries to export services outside the proprietary networks.
وفي الوقت نفسه، فإن "شبكة المعلومات المحوسَبة الدولية " "إنترنيت " (internet) هي و "طرق المعلومات البالغة السرعة " )information superhighways( قد تتيح للبلدان النامية الفرصة لتصدير الخدمات خارج الشبكات المملوكة لجهات.

while developed countries rapidly accelerate forward on ict superhighways, developing countries are left far behind, thereby contributing further to their marginalization.
وبينما تمضي البلدان المتقدمة النمو قدما بسرعة على الطرق الفائقة السرعة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تُترك البلدان النامية متخلفة عن الركب إلى حد بعيد، مما يؤدي إلى زيادة تهميشها.

6 some participants noted that the information superhighway was endangering rather than helping the preservation of linguistic and cultural diversity.
6 - ولاحظ بعض المشاركين أن طرق المعلومات فائقة السرعة تشكل في واقع الأمر خطراً، لا سنداً، فيما يتعلق بالحفاظ على التنوع اللغوي والثقافي.