Je was op zoek naar: supervision order (Engels - Arabisch)

family supervision order
أمر الإشراف العائلي

supervision
الإشراف

you´re under a supervision order too?
هل أنت تحت الملاحظة أيضاً ؟

he needs to come back under our supervision per the juvenile order.
يجب أن يكون تحت مراقبتنا وفقا لنظام الأحداث

the government may, however, set aside a detention or supervision order.
ولكن يجوز للحكومة أن تلغي أمر احتجاز أو إشراف.

he was imprisoned again from july to october 2007, for the breach of the supervision order.
وسجن مرة أخرى في الفترة من تموز/يوليه إلى تشرين الأول/أكتوبر 2007، لخرقه شروط المراقبة القضائية.

on 19 may 2011, the supreme court ordered his release, subject to a supervision order.
وفي 19 أيار/مايو 2011، أمرت المحكمة العليا بالإفراج عنه، رهن بقائه تحت المراقبة القضائية.

a detention or supervision order that is not re-examined within the prescribed period expires.
ينتهي مفعول أمر الاحتجاز أو الإشراف الذي لا يعاد النظر فيه ضمن الفترة المقررة.

a supervision order may also require the alien to surrender his or her passport or other identity document.
وقد يشترط أيضا أمر الإشراف أن يسلّم الأجنبي جواز سفره أو أي وثيقة هوية أخرى.

mr. tillman was released from custody in october 2008, under a five-year extended supervision order.
أما السيد تيلمان فقد أطلق سراحه في تشرين الأول/أكتوبر 2008، بموجب قرار يقضي بوضعه تحت المراقبة القضائية لخمس سنوات.

a detention or supervision order shall be set aside immediately if there are no longer any grounds for the order.
ويلغى ذلك الأمر، على الفور، إذا انتفت الأسباب التي يستند إليها.

mr. posada carriles had no legal status and remained under investigation for other acts, as well as being under a supervision order.
وقال إن السيد بوسادا كاريلس لا يتمتع بأي مركز قانوني وما زال التحقيق يجرى معه بالنسبة لأعمال أخرى كما أنه تحت أمر بالمراقبة.

she reiterates her claim that her daughter was illegally removed from her custody, as the interim supervision order of 7 august 1997 expired after three months.
وأكدت من جديد ادعاءها بأن ابنتها أُخذت بطريقة غير مشروعة من حضانتها، بما أن قرار المراقبة المؤقت المؤرخ 7 آب/أغسطس 1997 قد انقضى أجله بعد ثلاثة أشهر.

in practice, however, it is nearly always the child protection board that makes an application for a family supervision order once it has carried out an independent investigation.
غير أنه، على صعيد الممارسة العملية، فإن مجلس حماية الطفل هو، في أغلب الأحيان، الذي يقدم طلب نظام الإشراف العائلي بعدما يقوم بتحقيق مستقل.

when the court issues a family supervision order, the youth care office supervises the minor and ensures that help and support are offered to the minor and to the parent with parental responsibility.
وبعد إصدار المحكمة أمراً بالإشراف العائلي، يقوم مكتب رعاية الشباب بالإشراف على القاصر ويضمن أن القاصر وأحد والديه الذي يتولى المسؤولية الأبوية عنه يتلقيان المساعدة والدعم.

this also applies to a re-examination of a supervision order, unless it appears obvious in view of the nature of the investigation or other circumstances that an oral hearing is of no importance.
وينطبق ذلك أيضا على إعادة النظر في أمر الإشراف، ما لم يتبد بوضوح من طبيعة التحقيق أو من ظروف أخرى أن تلك الجلسة ليست ذات أهمية.

2.3 on 17 april 2007, the supreme court of new south wales granted an interim supervision order against the author pursuant to section 8, paragraph 1, of the cssoa.
2-3 وفي 17 نيسان/أبريل 2007، أقرت المحكمة العليا لنيو ساوث ويلز أمراً بالإشراف المؤقت على صاحب البلاغ عملاً بالمادة 8(ب) من قانون الجرائم الجنسية الخطيرة().

this case had at the time been considered by the youth court, which had imposed its maximum penalty of three months' residence order, followed by a three-month supervision order.
وقد أُحيلت هذه القضية في ذلك الوقت إلى محكمة الأحداث، وفرضت محكمة الأحداث عقوبتها القصوى المتمثلة في إيداعها في الإقامة الجبرية ثلاثة أشهر ثم إبقائها تحت الحراسة ثلاثة أشهر أخرى.

in another case, the person concerned had been placed under house supervision orders that were subsequently lifted and his current address was provided.
وفي حالة أخرى أفيد بأن الشخص المعني وضع تحت الإقامة الجبرية التي رفعت عنه فيما بعد، وتم توفير عنوانه الحالي.

a less drastic measure is a family supervision order. this means that a social worker from a family supervision agency is appointed to the family. the social worker monitors the situation within the family and reports to the children's judge.
وثمة إجراء أقل صرامة هو إصدار أمر بالإشراف على الأسرة، حيث تبعث وكالة الإشراف على الأسرة أخصائيا اجتماعيا إلى الأسرة يرصد الوضع فيها ثم يبلغ قاضي الأطفال.